KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

onlay alignment connector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Mar 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: onlay alignment connector
The joint balancing shim is used as the reference to insert and get the together the complete Accuris jigs (tibio-femoral cutting block, onlay alignment connector, extra medullary tibial alignment device to achieve thevalgus-varus bone cut)

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 21:51
Advertisement


Summary of answers provided
4conector de alineación del injerto (óseo)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4conector de alineamiento tendido
Egmont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conector de alineamiento tendido


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Notes to answerer
Asker: What is "alineamiento tendido"? By the way, I always ask you the same question: how do you find every suggestion you give in yourdictionary.com?

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conector de alineación del injerto (óseo)


Explanation:


on·lay (nl, ôn-)
n.
1. Something laid or applied over something else, as to add relief to a surface.
2. Medicine A graft applied to the surface of the recipient organ or structure.
3. Dentistry A cast, usually made of gold, attached to the occlusal surface of a tooth.


--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2007-03-15 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser el injerto que se aplica en la superficie de la estructura ósea.

Thieme-connect - Abstract... túnel femoral puede evitarse con la fijación anatómica del transplante cercana a la interlínea articular y la alineación del tendón en el injerto óseo. ...
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/osteotrauma/doi/1... - Similar pages

WWW.PRODIVESA.COM: Selección Pequeños Animales- [ Translate this page ]zona de sinostosis (unión ósea entre radio y cúbito) y una alineación del carpo correcta. El injerto ha sido perfectamente integrado. ...
www.prodivesa.com/autojun1.htm - 50k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search