This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

disposable pen for insulin

Spanish translation: pluma desechable para (administrar) insulina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposable pen for insulin
Spanish translation:pluma desechable para (administrar) insulina
Entered by: Egmont

16:06 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicine
English term or phrase: disposable pen for insulin
Goods in International Classification cover medical devices, namely disposable pens for insulin
Wangel
Local time: 04:23
pluma desechable para (administrar) insulina
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 11:23
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pluma desechable para (administrar) insulina
Egmont
4 +2bolígrafos desechables para aplicar/inyectar la insulina
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2lapicera descartable para insulina
Claudia Vera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pluma desechable para (administrar) insulina


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Pérez González: Yo lo he visto escrito así en un medicamento en este formato, así que estoy segura de que estás en lo cierto. :))
23 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
agree  Lydia De Jorge
33 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
agree  Nuria Navarro
37 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde!:-))
agree  liz askew: Bit - Abril 1997 (Vol. 5 Num. 2)- [ Translate this page ]B) Plumas precargadas desechables (NOVOLET). 1) El proceso de resuspensión de las mezclas de insulina o de la insulina NPH, se lleva a cabo con arreglo a la ...
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amable aportación ¡y buen finde! :-))
agree  Annissa 7ar: Descripción de nuevo medicamento para uso en el tratamiento de la diabetes ... la insulina, y es disponible en forma de pen (pluma, dispositivo) desechable, ...
4 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
agree  JPMedicalTrans
13 hrs
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bolígrafos desechables para aplicar/inyectar la insulina


Explanation:
Hispanic PR Wire - EL NUEVO ANÁLOGO DE INSULINA DE ACCIÓN RÁPIDA ...- [ Translate this page ]“Nos complace ofrecer NovoLog en su forma FlexPen®, nuestro más avanzado dispositivo en forma de bolígrafo para la aplicación de insulina, como otra opción ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=196&cha=10 - 21k - Cached - Similar pages

Consejos Para vivir con Diabetes- [ Translate this page ]Para seleccionar la dosis deseada de insulina usted le da vuelta a reloj (control) y presiona un émbolo en un lado del bolígrafo para colocar la insulina en ...
www.urbanext.uiuc.edu/diabetes_sp/0110.html - 32k - Cached - Similar pages

Aspectos generales de la insulina- [ Translate this page ]La punta del bolígrafo tiene una aguja corta y delgada. El diabético hace girar un mando para elegir la dosis deseada de insulina y, cuando la aguja ha sido ...
www.vivircondiabetes.com/TherapyAwareness/Treatment/1099986... - 48k - Cached - Similar pages

Tratamiento intensivo- [ Translate this page ]jeringa desechable (para el tratamiento convencional e intensivo); bolígrafo de insulina (para el tratamiento convencional e intensivo); bomba de insulina ...
www.vivircondiabetes.com/TherapyAwareness/Treatment/1099986... - 42k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
14 mins
  -> Gracias Swatchka
agree  Tradjur: Que yo sepa, al menos en España se utiliza "bolígrafo". Saludos
2 hrs
  -> Gracias Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lapicera descartable para insulina


Explanation:
Así le llaman por estos lugares.
Una opción más. Suerte

Claudia Vera
Argentina
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victoriak: En Argentina es así, sí
17 mins
  -> Gracias Roxana :o)
agree  Rita Tepper: Así es
31 mins
  -> Gracias Rita :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search