International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

asymmetric accommodative add

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Mar 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmología
English term or phrase: asymmetric accommodative add
También aparece "near-vision add". Son enumeraciones...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:07
Advertisement


Summary of answers provided
4ayuda/apoyo acomodativ@ asimétric@
Egmont
4dispositivo asimétrico de acomodación
celiacp
3potencia ["de màs"] acomodativa asimétricaliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayuda/apoyo acomodativ@ asimétric@


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potencia ["de màs"] acomodativa asimétrica


Explanation:
PDF]
NEWC.vue fittingNo$
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
VUE Low ADD: Patient’s refractive add. power ranges from +0.75D to +1.50D. C. •. VUE High ADD: Patient’s refractive add. power ranges from +1.75D to +2.50D. ...
www.unilens.com/pdfs/Cvue_guide.pdf - Similar pages

Ophthalmology & Optometry: eye glass power
Say your Rx for distance is -1.00 with a +1.25 Add (or bifocal power). ON paper most people would write ... Ask a question about Ophthalmology & Optometry ...
en.allexperts.com/q/Ophthalmology-Optometry-979/eye-glass-power.htm - 19k - Cached - Similar pages

[DOC]
The changing face of Refractive Surgery
File Format: Microsoft Word - View as HTML
For example, Professor of Ophthalmology, Leo Maguire, has referred to ... it is not an effective bifocal correction since the additional add power in the ...
www-staff.lboro.ac.uk/~huph/lasereye.doc - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:qsy9ylKau7QJ:www.optics...



ADD = ADD POWER (Sometimes referred to as SEG POWER as well)- It is additional plus power in the lower portion of a multifocal lens (progressive, bifocal, or trifocal) that is required for near vision.

http://216.239.59.104/search?q=cache:QzoW5Vbj2loJ:ocularis.e...



centímetros.
Este “sistema de enfoque” se denomina acomodación, y la acomodación necesaria para hacer una vida normal no es más cerca de 30-35 centímetros. Recordamos que esta acomodación es la potencia “de más” que necesita el ojo para ver de cerca. ¿Y cuánta es?.
En el artículo anterior explicaba que la potencia de la lente del ojo estaba en torno a +60 +65 dioptrías (pongo el signo + porque las lentes convergentes las llamamos positivas).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-19 18:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps it could also = potencia dióptrica?

Enfermedades ametrópicas- [ Translate this page ]... tipo de corrección óptica, es decir, sin lentes ni gafas de ningún tipo. ... reúne estas características, tiene una potencia dióptrica de +43 dioptrías. ...
www.avianconsultores.es/jmpascualpascual/lasik/enfermedades... - 24k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo asimétrico de acomodación


Explanation:
suerte!

celiacp
Spain
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search