breast augmentation and breast lift

Spanish translation: aumento del busto y levantamiento del busto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breast augmentation and breast lift
Spanish translation:	aumento del busto y levantamiento del busto
Entered by:	Roxanna Delgado

22:43 Mar 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general

English term or phrase: breast augmentation and breast lift

What options can I use for these two terms?

Priscilla Bianchi KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 12 United States
Local time: 02:48

aumento del busto y levantamiento del busto

Explanation:
Just like that.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-21 22:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, en vez de busto podrías utilizar de los senos.

Aumento del Busto. (Mamoplastia de Aumento) ... El cirujano corta una abertura por debajo del seno, a lo largo de la aureola (el área pigmentada alrededor ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=0d429707-b7e1-4147-9947-abca6797a602&chunkiid=103857 - 13k - Cached - Similar pages

Para responder a este deseo la medicina ofrece cirugías: el aumento de busto, reducción y el levantamiento (o suspensión) de senos. Vamos a hablar del ...
www.lindisima.com/enforma2/aumento_senos.htm - 21k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 05:48

Grading comment

Thanks !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

aumento del busto y levantamiento del busto

Roxanna Delgado

5 +5

mamoplastia de aumento y mastopexia

dcaralo

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

aumento del busto y levantamiento del busto

Roxanna Delgado
United States
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 162

Grading comment

Thanks !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

glaster: aumento es cuando se usa una prótesis. levantamiento cuando se estira la piel para recuperar la forma natural sin usar prótesis.

4 mins

-> Gracias Glaster.

agree

megane_wang

21 mins

-> Thank you!

agree

rodriguma (X): La traducción está bien si se dirige a un público general. Si es para médicos, la adecuada es la de Dolores.

24 mins

-> Gracias Rodriguma.

agree

Robert Copeland: yes!

25 mins

-> Hi Robert! Thanks.

agree

Victoria Lorenzo

5 hrs

-> Gracias Victoria.

agree

maria pla: No sé si en Argentina se utiliza más seno que busto. De cualquier manera, se puede utilizar busto, seno, pecho, mama. En España se suele utilizar pecho.

9 hrs

-> Muchas gracias Maria. Indiscutiblemente todos esos nombres son opción según lo que se utilize con mas frecuencia en cada país.

agree

Laura Benedetti

12 hrs

-> Gracias Laura.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mamoplastia de aumento y mastopexia

Explanation:
I had actually a breast reduction two years ago.
Informally can say "cirugía de aumento de pecho/elevación de senos"
More technical would be either "mamoplastia de aumento y mastopexia"
Other possible down on the link enclosed

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-03-21 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Medline Plus Enciclopedia is both in English and Spanish, so that may help you in your translations, as well as Honselect (http://debussy.hon.ch/cgi-bin/find?1 search)

Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0029...

dcaralo
Spain
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

glaster

2 mins

-> thank you

agree

rodriguma (X): Es perfecta si se dirige a médicos; si es para un público general, es preferible la de Roxanna.

23 mins

-> EXACTO. yo ya digo en mi respuesta que de manera informal se pueden usar unos términos. Y en palabras más técnicas se usarían las que yo he puesto como respuesta. En el enlace que he puesto de "nlm.nih.gov" están las otrasposibles traducciones, si se lee.

agree

Adelita Durán

3 hrs

-> gracias

agree

maria pla: También, mamoplastia de aumento, cirugía de aumento de la mama

8 hrs

-> gracias maria, en la biblioteca nacional de medicina (el enlace que desde el primer momento puse) hay un apartado donde dice otros posibles nombres para estas cirugías

agree

celiacp: los términos médicos son éstos, efectivamente.

15 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations