Nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / nosocomial infection
English term or phrase:Nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase?
The most frequency infection sites were the urinary and respiratroy traces. Previous studies have reported slightly higher infection rates:10.6 per 1000 bed days ind a rehabilitation ward and 10.3 per 100 bed day in an acute geriatric care. We found that older age was one the factors identified as being associated with NI. This study agrees with the fact tha elderly patients are at a particularly high risk of developing nosomicial infection. Nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the elderly because infections can be difficult to diagnose, some of them may present atypically or without febrile responses.
Sí debe ser subestimar, como lo dice el original. La redacción médica debe seguir la regla de la Cinco C: correcta, completa, clara, CONCISA y corriente. No hay que decir en varias palabras lo que se puede decir en una, máxime si el original así lo hace.
Automatic update in 00:
4 mins confidence:
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
Sin embargo, la frecuencia de infección se mantiene probablemente subestimada en los ancianos debido
Explanation: Saludos Rouch !
garci Local time: 05:44 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28