This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

INTESTINAL COSMETIC

Spanish translation: regulador del tránsito intestinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INTESTINAL COSMETIC
Spanish translation:regulador del tránsito intestinal
Entered by: Marina FS

23:17 Jun 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicamentos para la diarrea
English term or phrase: INTESTINAL COSMETIC
this product should only be considered as an intestinal cosmetic rather than antidiarrheic.
Saben que quiere decir con intestinal cosmetic???
Milagros Díaz
Local time: 23:20
regulador del tránsito intestinal
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Marina FS
Portugal
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4regulador del tránsito intestinal
Marina FS
4 +1cosmética intestinal
slothm
4mejora intestinal
Mauro Cabrera
3efectos cosméticos/superficiales en los intestinos
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intestinal cosmetic
regulador del tránsito intestinal


Explanation:
suggestion

Marina FS
Portugal
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
4 hrs
  -> Gracias Gaby
agree  Maria Guitart Graells
7 hrs
  -> Gracias Maria
agree  Barbara Thomas
15 hrs
  -> Gracias Thomas
agree  celiacp: totalmente de acuerdo
1 day 12 hrs
  -> Gracias Celia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intestinal cosmetic
mejora intestinal


Explanation:
cosmetic: enhancive

Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intestinal cosmetic
cosmética intestinal


Explanation:
En la actualidad la FDA se encuentra abocada a la categorización y aprobación de estos productos.
Son sustancias que mejoran la funcionalidad del intestino, por ejemplo: impidiendo que los parásitos se fijen a la pared (geles), producir un cambio de la pared (arcillas), modificar la flora (Bifidus), acelerar la adsorción natural, etc.

slothm
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana24: Sí. Pero yo diría "cosmético".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intestinal cosmetic
efectos cosméticos/superficiales en los intestinos


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14411842

cosmetic effect

Odontología: Causas y tratamiento de la halitosis
- [ Translate this page ]
Obstrucción intestinal - Bronquiectasia - Falla renal crónica - Diabetes ... sólo un efecto cosmético (excepto los colutorios específicos que tienen efecto ...
odontologo.blogspot.com/2006/01/causas-y-tratamiento-de-la-halitosis.html - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]
DIARREA AGUDA INFANTIL TRATAMIENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nutrientes. • Fibra dietética ( psyllium ). Sólo tienen efecto cosmético : no están. recomendados ... pared intestinal que se opone a la producción de ...
www.avpap.org/documentos/ihualde.pdf - Similar pages
Revista médica de Chile - Propuesta y fundamentos para una ...
- [ Translate this page ]
... efecto cosmético evidente y ausencia de hernia incisional, una menor estadía postoperatoria, pero con mayor incidencia de obstrucción intestinal16-18. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872005000600013&script... - 51k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:bgRVE-ckdiYJ:www.iconoc...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-13 06:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Cambios cosméticos...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search