KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

peri-anastomatic prothetic graft stenosis

Spanish translation: estenosis perianastomótica del injerto prostésico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peri-anastomatic prothetic graft stenosis
Spanish translation:estenosis perianastomótica del injerto prostésico
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: peri-anastomatic prothetic graft stenosis
En una patente farmacéutica:

"[0006] Compounds and methods of this invention can be also used to treat diseases and conditions such as rheumatoid arthritis, osteoarthritis, Chron’s disease, angiofibroma, ocular diseases (e.g., retinal vascularisation, diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, macular degeneration, etc.), multiple sclerosis, obesity, Alzheimer’s disease, restenosis, autoimmune diseases, allergy, asthma, endometriosis, atherosclerosis, vein graft stenosis, **peri-anastomatic prothetic graft stenosis**, prostate hyperplasia, chronic obstructive pulmonary disease, psoriasis, inhibition of neurological damage due to tissue repair, scar tissue formation ..."
Yvonne Becker
Local time: 15:54
estenosis perianastomótica del injerto
Explanation:
You can leave out "prothetic"
Selected response from:

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 15:54
Grading comment
Muchísimas gracias por la rápida y oportuna respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8estenosis perianastomótica del injerto
Jorge Arteaga M.D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
estenosis perianastomótica del injerto


Explanation:
You can leave out "prothetic"

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 466
Grading comment
Muchísimas gracias por la rápida y oportuna respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Martin
5 mins

agree  Egmont
14 mins

agree  maria pla: del injerto protésico
39 mins

agree  Maria Garcia
54 mins

agree  Hebe Martorella
4 hrs

agree  Rita Tepper: adhiero a maria pla
7 hrs

agree  liz askew
22 hrs

agree  brainfloss: opino igual que maria pla
3 days17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search