KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Attention Deficit Hyperactivity Disorder

Spanish translation: Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (TDA-H)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Nov 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Attention Deficit Hyperactivity Disorder
A child has been diagnosed with this disorder. Ritalin has been prescribed to keep it under control.
Larissa McGrath
Spanish translation:Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (TDA-H)
Explanation:

Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (-): Un
... Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder): Un Manual de Trabajo Clinico (A Clinical Workbook) by Barkley ...
www.powells.com/biblio/141600-141800/1572303883.html


EL TRASTORNO POR DEFICIT DE ATENCION E HIPERACTIVIDAD EL TRASTORNO POR DEFICIT DE ATENCION E HIPERACTIVIDAD-IMPULSIVIDAD Y SU RELACION
CON LA AUTO-ESTIMA Y ADAPTACION SOCIAL EN UNA MUESTRA DE ADOLESCENTES ...
copsa.cop.es/congresoiberoa/base/clinica/cr315.htm


Pagina del Trastorno por Deficit de Atencion con
"BIENVENIDOS". Páginas dedicadas exclusivamente al TDA-H
elaboradas por: Para visitarnos pulse aquí: ...
www.tda-h.com/
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrastorno por déficit de atención con hiperactividad
ZoeZoe
naHiperactividad por falta de atenciónAlba Mora
naTrastorno del Deficit de Atencion y HiperactividadGeisha (Angie) Hayes
naTrastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (TDA-H)
Yolanda Broad


  

Answers


14 mins
Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (TDA-H)


Explanation:

Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (-): Un
... Trastorno por Deficit de Atencion con Hiperactividad (Attention-Deficit Hyperactivity Disorder): Un Manual de Trabajo Clinico (A Clinical Workbook) by Barkley ...
www.powells.com/biblio/141600-141800/1572303883.html


EL TRASTORNO POR DEFICIT DE ATENCION E HIPERACTIVIDAD EL TRASTORNO POR DEFICIT DE ATENCION E HIPERACTIVIDAD-IMPULSIVIDAD Y SU RELACION
CON LA AUTO-ESTIMA Y ADAPTACION SOCIAL EN UNA MUESTRA DE ADOLESCENTES ...
copsa.cop.es/congresoiberoa/base/clinica/cr315.htm


Pagina del Trastorno por Deficit de Atencion con
"BIENVENIDOS". Páginas dedicadas exclusivamente al TDA-H
elaboradas por: Para visitarnos pulse aquí: ...
www.tda-h.com/


    Reference: http://www.google.com/search?q=%2Bhiperactividad%2Bdeficit%2...
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Trastorno del Deficit de Atencion y Hiperactividad


Explanation:
Trastorno del Deficit de Atención y Hiperactividad

I could send you, by mail, some spanish material if interested. I conduct workshops in a the Birdville school district in Fort Worth.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hiperactividad por falta de atención


Explanation:
O puede ser Trastorno de Hiperactividad por falta de atención

Alba Mora
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
trastorno por déficit de atención con hiperactividad


Explanation:
Tal como dice ybroad es como aparece traducido en el DSM IV (1995), la autoridad más aceptada en cuanto criterios diagnósticos. En la página de referencia puedes ver cómo ha ido cambiando a través del tiempo el nombre dado a ese padecimiento en español.


    Reference: http://rehue.csociales.uchile.cl/publicaciones/thesis/03/pon...
    also a psychologist (but not very proud of it)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search