https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2135399-urgent-care.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

urgent care

Spanish translation: atención médica urgente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urgent care
Spanish translation:atención médica urgente
Entered by: luizgm

06:37 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: urgent care
Hola, en Estados Unidos hay salas de emrgencia y urgent care clinics. ¿Cuál sería la traducciónd e Urgent care clinics? tomando en cuenta que no son sala de urgencias, sino una especie de sala de emergencias pero para males menores.
Por ejemplo: http://www.americasurgentcare.com/
Gracias.
luizgm
United States
Local time: 15:34
atención médica urgente
Explanation:
.
Selected response from:

jomasaov (X)
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5atención médica urgente
jomasaov (X)
4urgencias
Vladimir Volovnyk (X)
3centros médicos de atención primaria
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
atención médica urgente


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
  -> Muchas gracias Tradjur
agree  Susana Budai
5 hrs
  -> Muchas gracias Susana
agree  Paulette Pagani
5 hrs
  -> Muchas gracias Paulette
agree  Salloz
6 hrs
  -> Muchas gracias Salloz
agree  Arte de Palabra: Sí, o asistencia médica urgente - un saludo
8 hrs
  -> Muchas gracias arenare
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgencias


Explanation:
En España este servicio facilitan tanto los hospitales grandes como establecimientos autónomos con el rótulo "Urgencias" que normalmente se encuentran en el mismo precinto de los complejos hospitalarios o cerca de un centro médico.

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centros médicos de atención primaria


Explanation:
Una idea. Evitaria lo de urgencias ya que no son realmente tales.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations