KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

sample pad

Spanish translation: almohadilla de muestra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sample pad
Spanish translation:almohadilla de muestra
Entered by: Taylor Kirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sample pad
Hola a todos. ¿Alguien sabría decirme si "sample pad" es lo mismo que una "tira reactiva"?
Os ofrezco contexto:
"These antibodies, and a control antibody, are immobilized on a membrane support as three distinct lines and are combined with a sample pad."
Gracias!
Patricia García
Local time: 13:34
almohadilla de muestra
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-21 17:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

The WHITE sample pad at the top of the test strip contains reagents that ...... La almohadilla BLANCA de muestra de la parte superior de la banda de la ...

http://www.invernessmedicalpd.com/poc/downloads/BX_FLU_AB_PI...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-21 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

tira reactiva = test strip
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Sin duda, yo también estoy de acuerdo.
Gracias a tí tayloreigne y a todos los demás por vuestra ayuda.
Saludos.
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4almohadilla de muestra
Taylor Kirk


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
almohadilla de muestra


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-21 17:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

The WHITE sample pad at the top of the test strip contains reagents that ...... La almohadilla BLANCA de muestra de la parte superior de la banda de la ...

http://www.invernessmedicalpd.com/poc/downloads/BX_FLU_AB_PI...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-21 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

tira reactiva = test strip

Taylor Kirk
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sin duda, yo también estoy de acuerdo.
Gracias a tí tayloreigne y a todos los demás por vuestra ayuda.
Saludos.
Patricia
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu rapidez.

Asker: Muchas gracias por lo de la tira reactiva. Efectivamente en mi texto aparecen muchas "test strips", de ahí que quisiera saber la diferencia entre sample pad y test strip. Gracias mil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: [PDF] SCHAWK JOB NO: 148250 ARTWORK CODE: 501662/E COLOURS: WARM GREY 10 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
7 mins
  -> Thanks liz!

agree  Manuel Aburto M
42 mins
  -> Gracias Manuel!

agree  Marina Menendez
3 hrs
  -> Gracias Marina!

agree  NoraBellettieri
4 hrs
  -> Gracias Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Taylor Kirk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search