KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

FAXT exam

Spanish translation: Focused Assessment of Sonography for Trauma (FAST) Exam??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Sep 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: FAXT exam
Me pregunto si quizá hay un error y, en vez de "FAXT exam", no debería ser "FAST exam" (Focus, Assessment, Sonography in Trauma) ya que no he podido encontrar nada para FAXT, y FAST salía anteriormente.

· XX transducers for FAST, E-Fast or AAA exam
· YY for Venous Access, Small Parts or Vascular Exams
· A for OB/GYN, B for OB/GYN exams.
· Demonstrate NEW Exam Key for ZZ users.
· · Customize flexible annotation labels for FAXT exam (RUQ, LUQ, etc)
·
xxxmariaje
Spain
Local time: 05:01
Spanish translation:Focused Assessment of Sonography for Trauma (FAST) Exam??
Explanation:
Se me hace que es, como dices, "FAST" Focused Assessment of Sonography for Trauma (FAST) Exam and the codes are appropiate:

n the FAST exam, there are four areas in which bleeding is sought. 1. The right upper quadrant (RUQ) 2. The subxiphoid 3. The left upper quadrant (LUQ)...

The "x" is right under "s" so I'm pretty sure it is a typo

Hope that helps.
Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 23:01
Grading comment
Tiene que ser eso, gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Focused Assessment of Sonography for Trauma (FAST) Exam??
Marialba Baez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
faxt exam
Focused Assessment of Sonography for Trauma (FAST) Exam??


Explanation:
Se me hace que es, como dices, "FAST" Focused Assessment of Sonography for Trauma (FAST) Exam and the codes are appropiate:

n the FAST exam, there are four areas in which bleeding is sought. 1. The right upper quadrant (RUQ) 2. The subxiphoid 3. The left upper quadrant (LUQ)...

The "x" is right under "s" so I'm pretty sure it is a typo

Hope that helps.

Example sentence(s):
  • n the FAST exam, there are four areas in which bleeding is sought. 1. The right upper quadrant (RUQ) 2. The subxiphoid 3. The left upper quadrant (LUQ) .
Marialba Baez
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tiene que ser eso, gracias.
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu observación, slothm, pero lo que comentas de "Faxed to" no creo que tenga sentido en este contexto. Le hice el comentario al cliente y también creía que se trataba de un error.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  slothm: FAXt = Faxed to... Nada más simple.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search