This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

yeast-like cells

Spanish translation: células levaduriformes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yeast-like cells
Spanish translation:células levaduriformes
Entered by: Rafael de la Figuera Von Wichmann

23:11 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: yeast-like cells
The context is urine analysis, (urine analyzer manual).
Thanks for sending any feeback.
Rafael de la Figuera Von Wichmann
Spain
Local time: 01:57
células levaduriformes
Explanation:
La tinción de Gram mejora mucho la observación en fresco, pues pueden distinguirse más fácilmente las células levaduriformes. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-79732001000400001&lng=pt&nrm=iso... - 37k -

...lo que se basa en el hecho de que se ha observado una correlación entre los niveles de histatina y la presencia de **formas levaduriformes** en la cavidad oral.
...this is based on the fact that a correlation between the hystatin levels and the presence of **yeast-like forms** in the oral cavity has been observed.
scielo.isciii.es/pdf/medicor/v9n5/06.pdf -

El diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro dice:
yeast-like fungi = hongos levaduriformes

Espero te sirva
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 19:57
Grading comment
Gracias! Tu opción me parece la más acertada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3células levaduriformes
Marocas
4 +2levaduras / células de levadura
Ángel Domínguez
3 +2células tipo levadura
hugocar
5células tipo levadura
Terry Burgess
5células similares a levaduras
slothm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
células tipo levadura


Explanation:
Creo que es una opción válida.

hugocar
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Legradi
7 mins
agree  Sergio Cortés: Podría ser "células similares a levaduras"
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
levaduras / células de levadura


Explanation:
Yucky subject O:-) ... Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-24 23:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Las levaduras son un tipo de hongos, quizá eso también te ayude...

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
46 mins
agree  Lidia Nunez: en caso de que sean levaduras, no seria necesario "levaduriformes", pero en caso contrario, me quedo con "levaduriformes".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
células tipo levadura


Explanation:
HTH
Véase:
www.reviberoammicol.com/2000-17/S18S22.pdf -

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
células levaduriformes


Explanation:
La tinción de Gram mejora mucho la observación en fresco, pues pueden distinguirse más fácilmente las células levaduriformes. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-79732001000400001&lng=pt&nrm=iso... - 37k -

...lo que se basa en el hecho de que se ha observado una correlación entre los niveles de histatina y la presencia de **formas levaduriformes** en la cavidad oral.
...this is based on the fact that a correlation between the hystatin levels and the presence of **yeast-like forms** in the oral cavity has been observed.
scielo.isciii.es/pdf/medicor/v9n5/06.pdf -

El diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro dice:
yeast-like fungi = hongos levaduriformes

Espero te sirva

Marocas
Venezuela
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 960
Grading comment
Gracias! Tu opción me parece la más acertada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper: me gusta mucho!
12 mins
  -> Gracias, Rita
agree  Flavio Granados F
2 hrs
  -> Gracias, Flavio
agree  Cristina Heraud-van Tol
3 hrs
  -> Gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
células similares a levaduras


Explanation:
Se parecen pero no son.

slothm
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search