KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

staying current with advances in medicine is becoming a major challenge for....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: staying current with advances in medicine is becoming a major challenge for....
Aparece en un manual de Pubmed: Staying current with advances in medicine is becoming a major challenge for clinicians.

Desde ya gracias
Pamela
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mantenerse actualizado[s]/al día..con los avances en la medicina se está convertiendo en un desafío.
Terry Burgess
4 +1mantenerse al dia/al tanto en los avances de la medicina se esta convirtiendo en un reto..
Lydia De Jorge
4Estar al día de los (últimos) avances en medicina se está haciendo cada vez más difícil/complicadobaiksekali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mantenerse actualizado[s]/al día..con los avances en la medicina se está convertiendo en un desafío.


Explanation:
grande

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: "En un gran desafío".
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estar al día de los (últimos) avances en medicina se está haciendo cada vez más difícil/complicado


Explanation:
difícil, complicado, cuesta arriba. suerte

baiksekali
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mantenerse al dia/al tanto en los avances de la medicina se esta convirtiendo en un reto..


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baiksekali
6 mins
  -> Thanks for pointing out my previous error! ;-]
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldTech/Engineering » Medical
Field (specific)Other » Medical (general)
Field (write-in)medicide » (none)
Oct 30, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search