KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

out-of-window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: out-of-window
This is the paragraph in which it appears:

Examples of protocol deviations that do not constitute protocol violations include a missed procedure, an out-of-window study visit, etc. Protocol violations will be noted in the final clinical report.
Vanesa Cabrera
Local time: 04:36
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4(visita de estudio) fuera del protocolo/fuera de programa
celiacp
4 +1fuera de la ventana
Cecilia Della Croce
4visita de estudio fuera de plazo
María Asunción Guitart


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuera de la ventana


Explanation:
fuera de lo previsto

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María del Carmen Rodríguez Luna: En México es el término que generalmente se emplea en las visitas o procedimientos que se realizan fuera de los plazos establecidos en el protocolo.
16 hrs
  -> gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(visita de estudio) fuera del protocolo/fuera de programa


Explanation:
fuera del protocolo/fuera de programa

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-09 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Justificación y objetivosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
telefónicas o citas fuera de programa. Se estableció con el paciente el calendario ... Estudio y evaluación:. De la misma manera que en la visita inicial, ...
www.correofarmaceutico.com/documentos/100706sft_diabetico_t... - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Palluzzi
9 mins
  -> gracias, Cecilia!!

agree  Rita Tepper
2 hrs
  -> gracias!!

agree  Marisa Raich
7 hrs
  -> thank you!!

agree  Roxanna Delgado
8 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visita de estudio fuera de plazo


Explanation:
el término "visit window" en un ensayo clínico se refiere al plazo especificado en el protocolo para realizar dicha visita.

María Asunción Guitart
Spain
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search