KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Pad, Mini, Panty Liner

Spanish translation: Toalla femenina, Protector diario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pad, Mini, Panty Liner
Spanish translation:Toalla femenina, Protector diario
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / items
English term or phrase: Pad, Mini, Panty Liner
Esta es una lista de productos medicos
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:51
Toalla femenina, Protector diario
Explanation:
Estos son los términos que se manejan aquí. El "pad" o "toalla femenina" es el que se utiliza durante la menstruación. El "panty liner" o "protector diario" es el que se utiliza a diario. El mini pad es más finito que el pad común, creo yo. Espero que te sirva, pueden haber otras variantes segun el país, supongo. :D

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-11 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré estas otras excelentes opciones en Wikipedia:

"Una toalla sanitaria (también conocida como toalla femenina, compresa, toalla higiénica o pantiprotector) es un absorbente usado por la mujer durante su periodo menstrual, en casos de sangrado post parto o en cualquier situación durante la cual sea necesario absorber el fluido de sangre vaginal."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-11 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Y también de Wikipedia :

"Existen diferentes tipos de toallas sanitarias desechables:

-Pantiprotectores-Diseñados con características similares a la toalla convencional pero más delgados que ésta y con una capacidad de retención de flujo limitado. Se usa también como refuerzo de tampones.
-Ultradelgada-Muy compacta, puede absorber lo que una toalla regular pero con menos volumen.
-Regular-Con un rango medio de absorbencia.
-Maxi/Super-De mayor absorbencia, de uso común al comienzo de la menstruación cuando el sangrado es más profuso.
-Nocturna-De mayor absorbencia, con características de diseño para mayor protección durante la noche.
-Materna-Es más grande que una Maxi/Super en cuanto a dimensión y capacidad de absorción, no obstante su uso no es común ya que está diseñada para retener los loquios (sangre, moco y tejido placentario) tras el parto."
Selected response from:

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Toalla femenina, Protector diario
Claudia Pesce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Toalla femenina, Protector diario


Explanation:
Estos son los términos que se manejan aquí. El "pad" o "toalla femenina" es el que se utiliza durante la menstruación. El "panty liner" o "protector diario" es el que se utiliza a diario. El mini pad es más finito que el pad común, creo yo. Espero que te sirva, pueden haber otras variantes segun el país, supongo. :D

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-11 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré estas otras excelentes opciones en Wikipedia:

"Una toalla sanitaria (también conocida como toalla femenina, compresa, toalla higiénica o pantiprotector) es un absorbente usado por la mujer durante su periodo menstrual, en casos de sangrado post parto o en cualquier situación durante la cual sea necesario absorber el fluido de sangre vaginal."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-11 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Y también de Wikipedia :

"Existen diferentes tipos de toallas sanitarias desechables:

-Pantiprotectores-Diseñados con características similares a la toalla convencional pero más delgados que ésta y con una capacidad de retención de flujo limitado. Se usa también como refuerzo de tampones.
-Ultradelgada-Muy compacta, puede absorber lo que una toalla regular pero con menos volumen.
-Regular-Con un rango medio de absorbencia.
-Maxi/Super-De mayor absorbencia, de uso común al comienzo de la menstruación cuando el sangrado es más profuso.
-Nocturna-De mayor absorbencia, con características de diseño para mayor protección durante la noche.
-Materna-Es más grande que una Maxi/Super en cuanto a dimensión y capacidad de absorción, no obstante su uso no es común ya que está diseñada para retener los loquios (sangre, moco y tejido placentario) tras el parto."


Claudia Pesce
Argentina
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
5 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia :D

agree  Cath St Clair
35 mins
  -> Muchas gracias, Cath :D

agree  Susie Miles
37 mins
  -> Muchas gracias, Susie :D

agree  Christina Keating
1 hr
  -> Muchas gracias, Christina :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search