KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cervical scrapes / human host genome

Spanish translation: biopsia/legrado/raspado cervical /genoma de/l huésped humano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cervical scrapes / human host genome
Spanish translation:biopsia/legrado/raspado cervical /genoma de/l huésped humano
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jan 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cervical scrapes / human host genome
Por favor, los equivalentes en español para estos términos... mil gracias.
Maria Huerta
Mexico
Local time: 22:03
biopsia/legrado/raspado cervical /genoma de/l huésped humano
Explanation:
Biopsia cervical
Un método alternativo es la prueba de Schiller que utiliza una solución yodada para teñir el cuello uterino, la cual se introduce a través del espéculo. La solución yodada tiñe las porciones normales del cuello uterino pero no los tejidos anormales.

Cuando se localiza una anomalía, se puede tomar una muestra (biopsia), empleando unas pequeñas pinzas para biopsia o una aguja grande. Se puede tomar más de una muestra. Las células del canal del cuello uterino también se pueden utilizar como muestras, lo cual se denomina biopsia o legrado (raspado) endocervical que puede ayudar a identificar y localizar posteriormente células cervicales anormales. Cuando el procedimiento se ha terminado, se retiran todos los instrumentos.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0039...

El HTLV-I se integra en el genoma de los pacientes con ATL y de los afectados por PET/HAM y según la línea de evidencias que se acepta tradicionalmente, se cree que el proceso de integración en el genoma del huésped humano ocurre al azar. Más recientemente se ha consolidado una segunda línea de evidencias menos conocida, fundamentada en las observaciones hechas con base en el fraccionamiento en la composición del genoma humano; según las mismas, existe una preferencialidad de sitios de integración en los isocoros ricos en GC24,25; asimismo, mediante clonación y secuenciación de la región genómica flanqueante al provirus HTLV-I se observa que ésta es rica en AT, lo que sugiere sitios de integración preferencial dentro del genoma de individuos infectados5,33.
http://colombiamedica.univalle.edu.co/VOL31NO4/amplicones.ht...
Selected response from:

trans4u
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3biopsia/legrado/raspado cervical /genoma de/l huésped humanotrans4u


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
biopsia/legrado/raspado cervical /genoma de/l huésped humano


Explanation:
Biopsia cervical
Un método alternativo es la prueba de Schiller que utiliza una solución yodada para teñir el cuello uterino, la cual se introduce a través del espéculo. La solución yodada tiñe las porciones normales del cuello uterino pero no los tejidos anormales.

Cuando se localiza una anomalía, se puede tomar una muestra (biopsia), empleando unas pequeñas pinzas para biopsia o una aguja grande. Se puede tomar más de una muestra. Las células del canal del cuello uterino también se pueden utilizar como muestras, lo cual se denomina biopsia o legrado (raspado) endocervical que puede ayudar a identificar y localizar posteriormente células cervicales anormales. Cuando el procedimiento se ha terminado, se retiran todos los instrumentos.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0039...

El HTLV-I se integra en el genoma de los pacientes con ATL y de los afectados por PET/HAM y según la línea de evidencias que se acepta tradicionalmente, se cree que el proceso de integración en el genoma del huésped humano ocurre al azar. Más recientemente se ha consolidado una segunda línea de evidencias menos conocida, fundamentada en las observaciones hechas con base en el fraccionamiento en la composición del genoma humano; según las mismas, existe una preferencialidad de sitios de integración en los isocoros ricos en GC24,25; asimismo, mediante clonación y secuenciación de la región genómica flanqueante al provirus HTLV-I se observa que ésta es rica en AT, lo que sugiere sitios de integración preferencial dentro del genoma de individuos infectados5,33.
http://colombiamedica.univalle.edu.co/VOL31NO4/amplicones.ht...

trans4u
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLilianaV
7 hrs
  -> Gracias, Liliana.

agree  slothm
1 day3 hrs

agree  Anabel Canon
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2008 - Changes made by trans4u:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search