KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

placebo-subtracted mean changes from baseline in mean trough

Spanish translation: media de placebo sustraído

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placebo-subtracted mean changes from baseline in mean trough
Spanish translation:media de placebo sustraído
Entered by: Laura_Fazio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: placebo-subtracted mean changes from baseline in mean trough
This phrase is included in a package insert. I can' t translate "placebo-subtracted" properly
Thanks for your help
alita41ar
Argentina
Local time: 13:31
media de placebo sustraído
Explanation:
PDF] McElroy Translated DocumentFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Reducción máxima media de placebo sustraído. de la tensión arterial sistólica (mm Hg). Tadalafil 10 mg. Tadalafil 20 mg. Supina. 3,2 (-2,3, 8,6) ...
pi.lilly.com/us/span/cialis-pi-span.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-20 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Trastorno de estrés postraumático - Google Books Resultby Julio Bobes García - 2000 - Medical - 320 pages
Del total, 31 pacientes fueron asignados al grupo de placebo y 33 casos al de fluoxetina. La dosis media de placebo fue de 2,6 cápsulas y de fluoxetina de 2 ...
books.google.com/books?isbn=8445810510...

Bioestadística para las ciencias de la Salud(+) - Google Books Resultby Antonio Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004
... pequeños tamaños de muestra y el aumento de la varianza con la media de placebo a tratados autorizan este escepticismo sobre el resultado del test). ...
books.google.com/books?isbn=8484510182...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-20 23:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevos datos de fase III mostraron una eficacia significativa en ...- [ Translate this page ]... de tratamiento una significativa reducción media del placebo sustraído en el nivel de HbA1c del 2,1% (primer análisis de todos los pacientes tratados, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=179054 - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Laura_Fazio
United States
Local time: 12:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1media de placebo sustraídoLaura_Fazio


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
media de placebo sustraído


Explanation:
PDF] McElroy Translated DocumentFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Reducción máxima media de placebo sustraído. de la tensión arterial sistólica (mm Hg). Tadalafil 10 mg. Tadalafil 20 mg. Supina. 3,2 (-2,3, 8,6) ...
pi.lilly.com/us/span/cialis-pi-span.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-20 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Trastorno de estrés postraumático - Google Books Resultby Julio Bobes García - 2000 - Medical - 320 pages
Del total, 31 pacientes fueron asignados al grupo de placebo y 33 casos al de fluoxetina. La dosis media de placebo fue de 2,6 cápsulas y de fluoxetina de 2 ...
books.google.com/books?isbn=8445810510...

Bioestadística para las ciencias de la Salud(+) - Google Books Resultby Antonio Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004
... pequeños tamaños de muestra y el aumento de la varianza con la media de placebo a tratados autorizan este escepticismo sobre el resultado del test). ...
books.google.com/books?isbn=8484510182...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-20 23:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevos datos de fase III mostraron una eficacia significativa en ...- [ Translate this page ]... de tratamiento una significativa reducción media del placebo sustraído en el nivel de HbA1c del 2,1% (primer análisis de todos los pacientes tratados, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=179054 - 19k - Cached - Similar pages


Laura_Fazio
United States
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
53 mins
  -> muchas gracias! :)

neutral  M. C. Filgueira: Para mí, "media de placebo" no significada nada. En la 2a ref. (visiblemente una trad.) parecen referirse a la dism. media de la concentración de HbA1c en el grupo q recibió el trat. activo después de sustraer el valor corr. al grupo q recibió el placebo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Laura_Fazio :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search