This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

to consider

Spanish translation: examinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consider
Spanish translation:examinar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:36 Feb 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Narcoleptic syndrome
English term or phrase: to consider
A great number of central stimulant drugs are now known and the WHO Committee on Drug Dependence considered 28 amphetamine-related substances in 1985.

En este caso no se como traducir "considered" ya que si lo traduzco como considerar o contemplar la frase me resulta ambigüa. Muchas gracias de antemano.
transbaby
examinó / consideró / incluyó / tomó en consideración
Explanation:
++++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5identificó
Lydia De Jorge
5 +2incluir, considerar
Alvaro Aliaga
4 +2examinó / consideró / incluyó / tomó en consideración
Rafael Molina Pulgar
5examinar, evaluar
M. C. Filgueira
3 +1tomo en cuenta/ sopesar/analizar/ponderar
Gad Kohenov
3estimó
Victoria Frazier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incluir, considerar


Explanation:
HTH.

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
18 mins
  -> Thank you Liz.
agree  Ana L Fazio-Kroll
4 hrs
  -> Gracias Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
examinó / consideró / incluyó / tomó en consideración


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: examinó
6 mins
  -> Gracias por tu observación, Yasser.
agree  Ana L Fazio-Kroll
4 hrs
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimó


Explanation:
tiene poca o ninguna relación con el aumento de la cantidad de dinero. ...... Para tal fin se estimó un. modelo (mínimos cuadrados ordinarios, ...
www.banrep.gov.co/docum/ftp/borra403.pdf

cifra correspondiente a las amfetaminas, producto casi desconocido hasta .... estimó que el costo nacional por día de trabajo era de 1 millón de dólares. ...
www.ilo.org/public/libdoc/ilo/P/1972/09645(1972-86-4_Oct)38...

Victoria Frazier
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tomo en cuenta/ sopesar/analizar/ponderar


Explanation:
Another option.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
2 mins
  -> Gracias Henry. Long time no see!
neutral  Giovanni Rengifo: "tomó"
17 mins
  -> I have no accents on my keyboard, hombre.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
identificó


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
12 mins
  -> Gracias Rita!
agree  Giovanni Rengifo: Sounds good to me!
13 mins
  -> Thanks!
agree  Marta Macías
19 mins
  -> Gracias Marta!
agree  Cecilia Della Croce
59 mins
  -> Gracias Cecilia!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
examinar, evaluar


Explanation:
Éstos fueron los verbos empleados en 1985 en la versión en castellano del informe del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia:

http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_729_spa.pdf

M. C. Filgueira
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search