This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

up-dosing

Spanish translation: dosificación progresiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-dosing
Spanish translation:dosificación progresiva
Entered by: Leticia Klemetz, CT

08:01 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergy treatments
English term or phrase: up-dosing
Which part of venom immunotherapy would you perform?
1. Initial up-dosing
2. Maintenance immunotherapy
3. Both initial up-dosing and maintenance immunotherapy
4. Neither initial up-dosing nor maintenance immunotherapy

¿Cómo se denomina este tipo de denominación en castellano, por favor? Es para España. ¡Gracias!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 04:18
dosificación (dosis) creciente(s)
Explanation:
Apiterapia Valencia: Estudio de hipersensibilidad :En pauta convencional: Dosis crecientes a intervalos semanales hasta la dosis de .... La inmunoterapia con veneno puro de himenópteros induce una elevación ...
www.apiterapiavalencia.com/estudio_hipersensibilidad.htm


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-03 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

sí, o también inicialmente
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 04:18
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dosificación (dosis) creciente(s)
Teresa Mozo


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dosificación (dosis) creciente(s)


Explanation:
Apiterapia Valencia: Estudio de hipersensibilidad :En pauta convencional: Dosis crecientes a intervalos semanales hasta la dosis de .... La inmunoterapia con veneno puro de himenópteros induce una elevación ...
www.apiterapiavalencia.com/estudio_hipersensibilidad.htm


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-03 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

sí, o también inicialmente

Teresa Mozo
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¿Entonces quedaría como "Dosificación creciente inicial"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Torre
1 min
  -> gracias
agree  Ismael Gómez
59 mins
  -> gracias
neutral  M. C. Filgueira: Yo habría dicho "fase inicial de aumento de la dosis", como acá alergomurcia.com/pdf/SESION_HIMENOPTEROS.pdf.
3 hrs
  -> me parece mejor lo que finalmente ha puesto Leticia en el glosario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search