This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

patch

Spanish translation: mancha

00:32 Apr 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: patch
Necropsy findings in this animal included disseminated white patch and follicular atrophy of the spleen, disseminated dark-red patch of the liver,
Gabriela Lozano
Local time: 11:48
Spanish translation:mancha
Explanation:
Según el texto, se tarta de un animal.
"Epitheliotropic cutaneous lymphosarcoma (ECL, mycosis fungoides) is the most frequently recognized form of cutaneous lymphosarcoma in dogs and arguably cats. It is a disease of middle-aged and older dogs, and Poodles and Cocker Spaniels may be predisposed. Classically, the lesions progress from patch to plaque to tumor; however, one or any combination of these 3 primary lesions may be present...."

En la página que incluyo hay otrso ejemplos.
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/722...
Selected response from:

claudia mestre
Argentina
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2placa
LUZ MARIA REBOLLEDA
5 +1parche
Ismael Gómez
3 +2área
Cesar Serrano
3 +2mancha
claudia mestre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
área


Explanation:
área

Cesar Serrano
United States
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ruiz
50 mins
  -> Thanks Carolina!
agree  Alvaro Aliaga
7 hrs
  -> Thanks Brainfloss! Long time no see, Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placa


Explanation:
Es como se usa comunmente en medicina

LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Según el Stedman Diccionario es la traducción correcta.
2 hrs
  -> gracias, yo tambien lo busque en Stedman
agree  Egmont: Dic. Med. Interamericana / McGraw Hill
7 hrs
  -> gracias, yo use Stedman y Navarro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mancha


Explanation:
Según el texto, se tarta de un animal.
"Epitheliotropic cutaneous lymphosarcoma (ECL, mycosis fungoides) is the most frequently recognized form of cutaneous lymphosarcoma in dogs and arguably cats. It is a disease of middle-aged and older dogs, and Poodles and Cocker Spaniels may be predisposed. Classically, the lesions progress from patch to plaque to tumor; however, one or any combination of these 3 primary lesions may be present...."

En la página que incluyo hay otrso ejemplos.
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/722...

claudia mestre
Argentina
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradesmes (X): Estoy de acuerdo, creo que mancha es una lesión menor que placa
5 hrs
  -> Gracias Esther.
agree  liz askew: manchas?
12 hrs
  -> Thanks Liz,. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parche


Explanation:
quizá en este contexto no sea muy adecuado, ya que se puede pertenecer a un registro más bajo del que nos atañe hoy.
de cualquier modo , ahí tenéis una posibilidad

Example sentence(s):
  • Le salieron unos parches en la cara debido a la alergia
  • la picadura del insecto le produjo multitud de parche(tones)
Ismael Gómez
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
3 hrs
  -> gracias, se agradece el apoyo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search