KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

or Urgent Care Center

Spanish translation: Unidad de Urgencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or Urgent Care Center
Spanish translation:Unidad de Urgencias
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: or Urgent Care Center
This is to be used on a Spanish version of a medical center form.
Michelle Villarreal
Unidad de Urgencias
Explanation:
También conocido como:
Unidad de Urgencias Médicas
Centro de cuidados urgentes
Clínica de Urgencias Médicas

Espero le sea de utilidad.
OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCentro de cuidados urgentesxxxPaul Roige
naCentro de Atención Urgentenephrodoc
naCENTRO DE ATENCION DE URGENCIASBeatriz Read
naEmergencias
Gabriela Hussong
naCentro de Urgencias
Elinor Thomas
naUnidad de UrgenciasxxxOso


  

Answers


7 mins
Unidad de Urgencias


Explanation:
También conocido como:
Unidad de Urgencias Médicas
Centro de cuidados urgentes
Clínica de Urgencias Médicas

Espero le sea de utilidad.
OSO ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Centro de Urgencias


Explanation:
Si se trata de los teléfonos a los que uno debe dirigirse en caso de urgencia, en Argentina figura en todas las cartillas de las Medicinas Prepagas como Centro de Urgencias.

En caso de urgencia, comuníquise con nuestro Centro de Urgencias a los números ta ta ta ta...

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Emergencias


Explanation:
Centro de Emergencias
o Emergencias solamente

Gabriela Hussong
United States
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
CENTRO DE ATENCION DE URGENCIAS


Explanation:
CENTRO DE ATENCION A EMERGENCIAS

Beatriz Read
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Centro de cuidados urgentes


Explanation:
hello, check this out. It's from a US link (link 1): " El Departamento de Emergencias y la Unidad de Cuidados Intensivos se harán tres veces más grandes de tamaño... El departamento también se caracterizará por tener dos diferentes centros para el tratamiento del paciente.  Un Centro para los Servicios de Emergencias atenderá a los pacientes con enfermedades o daños graves, y un Centro de Cuidados Urgentes se encargará de los pacientes con problemas menos serios." My, those subtle differences... 2nd link for slightly diff choice à la française. More "cuidados urgentes" if you check Google under "centro+cuidados+urgentes". Cheers and luck :)




    Reference: http://www.scrippshealth.org/pubs/ChulaSpanish.htm
    Reference: http://www.uvp5.univ-paris5.fr/SAMU/Docum/DocumSP/Doc1.asp
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Centro de Atención Urgente


Explanation:
Me suena bien. Normalmente en los EEUU un "urgent care center" no es una sala de emergencia (sala de urgencia) de un hospital sino una clínica fuera del hospital a donde recurren las personas que padecen de algo urgente pero que no requiere cuidado hospitalario (por ejemplo una fractura simple, un resfrio).


    Soy medico.
nephrodoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search