This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

multiple vertebral body lesions

Spanish translation: múltiples lesiones en el cuerpo vertebral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple vertebral body lesions
Spanish translation:múltiples lesiones en el cuerpo vertebral
Entered by: mariaje (X)

10:57 May 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: multiple vertebral body lesions
Brain MRI revealed local tumor progression and the spinal MRI showed intradural extra-medullary lesions with dural enhancement and multiple vertebral body lesions.
mariaje (X)
Spain
Local time: 04:24
múltiples lesiones en el cuerpo vertebral
Explanation:
El cuerpo vertebral es parte de la estructura, como se consigna aquí:
http://apuntesanatomia.iespana.es/col.htm
Selected response from:

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 20:24
Grading comment
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5múltiples lesiones en el cuerpo vertebral
Cristián Bianchi-Bruna
5lesiones vertebrales múltiples
Yamila Sosa
4multiples lesiones vertebrales/en la espina dorsal
Ismael Gómez
4múltiples lesiones en el cuerpo vertebral
jda-trad


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiples lesiones vertebrales/en la espina dorsal


Language variant: español

Explanation:
así, a bote pronto...

Ismael Gómez
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lesiones vertebrales múltiples


Explanation:
Es una opción. En castellano los adjetivos, por lo general, deberían usarse luego del sustantivo salvo que se quiera indicar una obviedad, por ejemplo:
Blancas nubes.
Frío invierno.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: En tal caso, pones una nota a quien sugirió la respuesta.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
múltiples lesiones en el cuerpo vertebral


Explanation:
El cuerpo vertebral es parte de la estructura, como se consigna aquí:
http://apuntesanatomia.iespana.es/col.htm


Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Tienes toda la razón. Eliminé mi sugerencia y te doy mi apoyo.
32 mins
  -> thanks
agree  Carolina Ruiz
3 hrs
  -> thanks
agree  Darío Zozaya
3 hrs
  -> thanks
agree  Egmont
6 hrs
  -> thanks
agree  Virginia Feuerstein
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
múltiples lesiones en el cuerpo vertebral


Explanation:
Coincido con Cristián, el cuerpo vertebral es una parte de la vértebra. Puedes encontrar referencias sobre el término en cualquier libro de medicina, p. ej. Medicina Interna de Rozman.

jda-trad
Spain
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search