tail-flick test

Spanish translation: prueba de la sacudida de la cola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tail-flick test
Spanish translation:	prueba de la sacudida de la cola
Entered by:	Maria Kisic

03:45 Jul 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: tail-flick test

¿Podría alguien decirme cómo se traduce "tail-flick test" al español?
Es sobre un estudio de opioides realizado en ratas. La frase completa es:

"In one of the quoted rat studies, the authors found that the morphine ED50 for total antinociception on the tail-flick test differed with both age and gender."

parraleslie KudoZ activity Questions: 77 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:10

prueba de la sacudida de la cola

Explanation:
articulo original
- [ Translate this page ]
Durante muchos años, la eficacia analgésica de los fármacos se ha medido usando la prueba de la sacudida de la cola de rata. Después de que cada rata ha ...
www.comexan.com.mx/revista/vol26_oct_dic/analisis_eficacia.... - 38k - Cached - Similar pages
TEXTO DEL ARTÍCULO
- [ Translate this page ]
La estimulación eléctrica de la sustancia gris periacueductal en ratas o la ... dolor térmico en la prueba de la sacudida de la cola (tail-flick test) (64). ...
www.ttmed.com/.../texto_art_long.cfm?ID_cou=20&ID_Art=1418&... - 97k - Cached - Similar pages
neuroanatomia humana
- [ Translate this page ]
... provoca inhibición del reflejo de sacudida de la cola de la rata por calor .... las variables (tiempo de permanencia en la prueba, distancia recorrida, ...
www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_DE_LA_VIDA/BIOLOGIA_HU... - 56k - Cached - Similar pages
PDF]
UNIVERSIDAD DE COLIMA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
reflejo de sacudida de la cola (RSC), al ejercer un estímulo mecánico nociceptivo. sobre la cola de la rata, siempre ocurre concomitante con parálisis ...
digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Roberto%20Arcega%20Salazar.pdf - Similar pages

Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 04:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

....en la prueba de coletazo

Carlos Sorzano

prueba de la sacudida de la cola

Maria Kisic

test de la cola

Mary Tomasso

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

....en la prueba de coletazo

Explanation:
prueba en la que se mide la latencia del dolor, utilizando temperatura en la cola del animal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-13 03:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Podria ser> prueba de retirada

Reference: http://www.mcg.edu/Core/Labs/sabc/tailflick.htm

Carlos Sorzano
United States
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348

10 mins confidence:

test de la cola

Explanation:
See above link. I think it might be...

Reference: http://revista.sedolor.es/pdf/2000_08_04.pdf

Mary Tomasso
Italy
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

prueba de la sacudida de la cola

Maria Kisic
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations