KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

best available surrogate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Aug 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: best available surrogate
Used in a medical article on sugar and obesity with regard to 'sugar-sweetened beverages' when talking about sucrose as an intrinsic or added sugar in beverages.
Context is as follows: 'in this analyses sucrose is considered the best available surrogate for 'added sugars''.
Local time: 22:19

Summary of answers provided
4 +4el mejor sustituto disponible
Bárbara Oliver



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el mejor sustituto disponible

surrogate significa sustituto y sucedáneo

Example sentence(s):
  • en este análisis, la sucrosa se considera el mejor sustituto disponible
Bárbara Oliver
Local time: 21:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss
37 mins
  -> Thank you very much

agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
  -> Gracias Maria

agree  berribizi
6 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Rita Tepper
1 day 6 hrs
  -> Muchas gracias Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search