KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

volume shuttle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Nov 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / X-ray equipment
English term or phrase: volume shuttle
Safety:
Volume Shuttle
Volume (Axial) Shuttle for the acquisition of perfusion data should not be used for patients whose weight is greater than 400lb (181kg) due to the possibility of a scan abort due to the system not being able to move to the table within specified time. Use Cine or Axial protocol for a single 40mm location and repeat for a second location if additional coverage is needed
Paula Sauan
Local time: 20:02
Advertisement


Summary of answers provided
5lanzadera axial
Pilar Olfos
5lanzadera del volumen
Gilberto Diaz Castro
4plataforma volumétrica
Gabriel Arevalo
4vector de volumen/volumen vectornahuelhuapi


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma volumétrica


Explanation:
Mi opinion.

http://www.impactscan.org/download/RSNA _2006_report_KG.pdf

Gabriel Arevalo
Canada
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lanzadera del volumen


Explanation:
Es la lanzadera (shuttle) que mueve a un paciente en la mesa o camilla de la máquina de radiografías.

Favor ver área de traducción de frases en el segundo enlace.


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/LANZADERA
    Reference: http://translate.reference.com/browse/volume%20shuttle
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vector de volumen/volumen vector


Explanation:
Dicc. médico

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lanzadera axial


Explanation:
http://www.gehealthcare.com/eufr/ct/products/products_techno...

À partir des résultats et du balayage obtenus avec le mode d'acquisition VolumeShuttle du LightSpeed VCT XT, une prise en charge médicale a été prescrite pour ce patient au lieu et place d'un traitement chirurgical. Le choix du neurologue a été conforté par le volume supplémentaire de cerveau examiné grâce à la technique du volume shuttle
Technique
L'examen a été réalisé sur un LightSpeed® VCT XT avec le mode d'acquisition exclusif de GE : VolumeShuttle™.

Protocole d'acquisition

Scanner : LightSpeed VCT XT
Type d’acquisition : CT Perfusion avec VolumeShuttle



Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
For the imaging of acute stroke, GE has introduced Volume Shuttle. With this. technique the brain is repeatedly scanned by means of axial acquisitions at ...

Caso clínico con el sistema de evaluación LightSpeed VCT XT®

VolumeShuttle: sencillez para la obtención de imágenes de perfusión de TC

Una nueva técnica de exploración para pacientes de accidentes isquémicos y oncología que ofrece una amplia cobertura para imágenes, con una calidad excelente y resultados más rápidos sin necesidad de aumentar la dosis.
Por Uri Shreter

VolumeShuttle
Necesidad clínica
http://www.gehealthcare.com/eues/ct/products/products_techno...

Cobertura de 8 centímetros con el modo VolumeShuttleTM en el sistema de evaluación LightSpeed® VCT XT: ventajas en la producción de imágenes cerebrales
Sistema de evaluación de LightSpeed® VCT XT, estudio de caso clínico


El sistema de evaluación de LightSpeed® VCT XT y el modo VolumeShuttle ( lanzadera axial ) exclusivo de GE ofrece una cobertura plena de 8 cm para la perfusión cerebral. (Fig. 1)
El paciente se coloca en el gantry como en un estudio cerebral, inmovilizando cuidadosamente la cabeza. La mesa se desplazará realizando 13 pasadas o más sobre el área de interés para recopilar los datos de perfusión





--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-11-09 21:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

GE's innovative VolumeShuttle technology delivers twice the anatomical coverage (80mm) with up to 24% less radiation exposure compared to a conventional 40mm cine perfusion protocol. This single injection acquisition generates clinically comparable perfusion maps and angiographic studies and allows clinicians to see more anatomy and enables whole organ anatomical and physiological assessment.

Both SnapShot Pulse and VolumeShuttle are offered on the GE LightSpeed VCT XT configuration, enabled by a real-time scan control architecture that ensures precise control of exposure and table position.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2007_Dec_10/a...


--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-11-10 11:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora, las exploraciones con VolumeShuttle™ en el escáner GE LightSpeed® VCT XT permiten al personal clínico duplicar la cobertura anatómica en CTP, sin tener que aumentar la dosis y obteniendo imágenes de alta calidad.

Cobertura de 80 mm en una sola inyección
Cobertura para los ganglios basales hasta la parte superior de los ventrículos laterales
Aceleración y desaceleración rápida de la mesa entre ubicaciones de la misma

VolumeShuttle ofrece una exploración rápida en dos posiciones de la mesa durante una inyección de bolo de contraste. De este modo, los profesionales clínicos pueden supervisar, medir y analizar de manera precisa el flujo del contraste en los vasos sanguíneos y en el tejido. La técnica aprovecha los atributos clave del escáner LightSpeed VCT XT:

Una matriz de detectores de 40 mm de ancho con 64 filas de elementos de 0,625 mm
Sistemas avanzados para controlar la generación de rayos X y movimientos de la mesa del paciente.
Algoritmos de reconstrucción de imágenes avanzados.
Algoritmos y software de análisis innovadores.

1. Control avanzado del movimiento de la mesa y sincronización del haz de rayos X. La mesa se debe mover hacia delante y hacia atrás con rapidez entre las dos ubicaciones de la exploración con un retraso mínimo en el posicionamiento y activación de la exposición a los rayos X. De este modo, se asegura una frecuencia de muestreo suficiente en cada ubicación para permitir la extracción de los parámetros del flujo sanguíneo.

2. Posición de la mesa repetible de manera precisa. . La mesa debe detenerse exactamente en las dos mismas ubicaciones de exploración. De lo contrario, se producirá un registro incorrecto de los píxeles en el transcurso del examen y los mapas de perfusión serán inexactos; el resultado será como si el paciente se hubiera movido

A modo de ejemplo, un examen típico de VolumeShuttle con un intervalo de exploración de 3 segundos en cada ubicación puede suministrar sólo dos tercios de la dosis efectiva de una exploración convencional en una sola ubicación con los mismos valores de kVp y mA de rayos X. Esto supone una reducción de la dosis del 33%, con la misma calidad de imagen y el doble de cobertura.
La exploración de CTP en el modo VolumeShuttle aprovecha la tecnología más reciente del escáner LightSpeed VCT XT de GE para duplicar la cobertura anatómica con un bolo de contraste y sin necesidad de aumentar la dosis. Estudios clínicos muestran que, en términos de calidad de imagen y precisión de las mediciones cuantitativas, VolumeShuttle es una alternativa aceptable a la exploración convencional.






--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-11-10 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gehealthcare.com/eues/ct/products/products_techno...

Pilar Olfos
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search