KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Clinical Sites Fractions Higher

Spanish translation: localizaciones tumorales // dosis por fracción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical sites // dose fractions
Spanish translation:localizaciones tumorales // dosis por fracción
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Nov 9, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology treatment
English term or phrase: Clinical Sites Fractions Higher
Hola amigos, buen dia ! Tengo dudas.Transcribo :Some clinical
sites, notably prostate, may actually benefit from dose frac-
tions higher than 2 Gy in view of its higher a/b ratio


A que se refiere el termino Clinical Sites y Dose Fractions Higher ?
Leavanni
localizaciones tumorales // dosis por fracción mayores de/superiores a
Explanation:
En realidad, Leavani, según las normas de ProZ (www.proz.com/siterules/kudoz_asking) deberías haber enviado dos consultas: "clinical sites" y "dose fractions" (dose fractions higher than...).

1) CLINICAL SITE

Según se deduce del contexto, en este texto emplean esta expresión, de manera algo extraña, para referirse a la localización de un tumor. Por consiguiente, yo hablaría de "localización tumoral", como en los siguientes ejemplos (los asteriscos son míos):

«Algunos estudios prospectivos y muchos retrospectivos han demostrado incrementos en el porcentaje de control de la enfermedad con aumentos en la dosis de irradiación en algunas ***localizaciones tumorales***, en particular en los tumores de próstata, cabeza y cuello, pulmón, etc4-10.»
En: http://64.233.169.104/search?q=cache:RQJznQA2zbAJ:scielo.isc...

«Hiperfraccionamiento: 115-120 cGy x 2 veces/día, 5 días /semana. Cada fracción debe estar separada de la anterior más de 6 horas. Las dosis totales pueden alcanzar los 80 Gy. La finalidad de este fraccionamiento es disminuir los efectos tóxicos tardíos aumentando la eficacia sobre el tumor y conservando los efectos tóxicos agudos del tejido normal. Aumentando la dosis total en algunas ***localizaciones tumorales*** como mama, cabeza y cuello se consigue un mayor efecto antitumoral, pero gracias al hiperfraccionamiento la toxicidad tardía se mantiene dentro de límites aceptables.»
En: http://www.biocancer.com/?q=system/files/Generalidades_en_on...

«Combinación de tratamientos: cirugía/irradiación, irradiación/quimioterapia. Objetivos e indicaciones. Algoritmos terapéuticos
(***localizaciones tumorales*** específicas)
- Cáncer de cabeza y cuello
- Cáncer de mama
- Cáncer de pulmón
- Cáncer de próstata
- Cáncer de colon y recto
- Tumores cerebrales
- Linfomas malignos
- Cáncer ginecológico
- Cáncer de esófago»
En: http://radiologia.ugr.es/radiologia/index2.php?option=com_co...

«Actualizar las indicaciones de Radioterapia en las distintas ***localizaciones tumorales*** y en lesiones benignas, basadas en la evidencia científica.»
En: http://www.aero.es/UserFiles/File/cursos/programa 2007.pdf

Dije "de manera algo extraña" porque el sintagma "clinical site" se utiliza más para referirse a un centro médico que a la localización de un tumor, como en las siguientes páginas:

«The Southwest Oncology Group (SWOG), an international network of research institutions, coordinates SELECT at more than 400 clinical sites in the United States, Puerto Rico, and Canada.»
En: http://prostatehealthinfo.net/

«Clinical studies were conducted at nine clinical sites. These sites conducted prostate cancer screening studies during the period of September, 1994 through September, 1995.»
En: http://www.fda.gov/cdrh/pdf/p910007s004.pdf

«Our previous studies on IL-4R targeting resulted in a Phase I clinical trial for malignant glioma. This trial is currently ongoing at many major medical Centers in the USA and in Germany. IL-13-toxin is also in clinical trial for brain tumor therapy at many clinical sites.»
En: http://www.fda.gov/cder/biologics/research/0600109.htm

«UCSF Medical Center neuro-oncologist Susan Chang, MD, lead author, says the information gathered from this study will be of substantial benefit to both patients and physicians. The study surveyed close to 800 patients over a two-and-a-half-year period at 52 clinical sites throughout the United States and Canada. »
En: http://www.universityofcalifornia.edu/news/article/6892

«The University of Rochester Department of Radiation Oncology was one of 50 clinical sites worldwide to take part in the Novoste clinical trial; this procedure, used in cardiac patients, utilizes a catheter beta-radiation source to treat restenosis and neointimal hyperplasia caused by vascular manipulation. The DRO is now leading the way in offering this often life-saving procedure that prevents aberrant tissue growth and vessel occlusion after balloon angioplasty or other vascular procedures.»
En: http://radonc.urmc.rochester.edu/department_info/departmenta...


2) DOSE FRACTION

Esta expresión designa la fracción de la dosis total que se administra en cada sesión de radioterapia. Yo hablaría, en este caso, de "dosis por fracción", como en los siguientes ejemplos (los asteriscos son míos):

«Hay dos principios básicos en la planificación de un tratamiento paliativo con radioterapia: a) las dosis de irradiación necesarias para paliación son inferiores a las utilizadas con fines curativos, por lo que los efectos secundarios también serán mejor tolerados, y b) la duración del tratamiento debe ser lo más reducida posible. Para ello, se irradiará con ***dosis por fracción*** superiores a las utilizadas en los tratamientos: en general, una ***dosis por fracción*** de 4 Gy, cinco fracciones semanales, o bien 10 fracciones de 3 Gy, son suficientes.»
En: http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...

«Otra de las ventajas que aportan los tratamientos IMRT es que generalmente, como se comentó en la introducción, se administra solo un plan de campos durante todo el curso del tratamiento, consiguiendo una mejor conformación de la dosis en el volumen blanco comparado con los planes de reducciones consecutivas de campos de tratamiento (campos iniciales, exclusión medular y sobreimpresión). Cuando se realiza un plan único de tratamiento los GTVs reciben más dosis total final y mayor ***dosis por fracción*** que la que reciben los CTVs y los órganos de riesgo, traduciéndose esto incluso en lo que se denomina una mayor dosis equivalente biológica (BED) a nivel de los GTVs. Este tipo de distribución de dosis variables dentro de las áreas de tratamiento es lo que se viene a denominar como "boost simultáneo integrado" (simultaneous integrated boost o SIB)33, 34.»
En: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0378-483520040001000...

«Todas las ptes. recibieron tratamiento radiante conacelerador lineal de 6 MV, la dosis media administrada fue 4.500cGy, rango 1.800 – 5.100 cGy (la dosis menor corresponde a 1pte. que no completó tratamiento), la ***dosis por fracción*** varió entre 170 – 180 cGy, 5 días a la semana, la duración promediofue 32 días (R: 11 – 38 días).»
En: http://www.aaoc.org.ar/revista/vol_8_numero3/09-metastasis.p...

«La dosis por fracción es de 1,8 a 2 Gy.»
En: http://books.google.com/books?id=Bq0Pf0DGFc8C&pg=PA466&lpg=P...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 14:28
Grading comment
Wow !!! Que mas puedo decir !. Solo que muchas garcias por tan amable respaldo. Pasa un Domingo feliz !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1localizaciones tumorales // dosis por fracción mayores de/superiores aM. C. Filgueira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinical sites fractions higher
localizaciones tumorales // dosis por fracción mayores de/superiores a


Explanation:
En realidad, Leavani, según las normas de ProZ (www.proz.com/siterules/kudoz_asking) deberías haber enviado dos consultas: "clinical sites" y "dose fractions" (dose fractions higher than...).

1) CLINICAL SITE

Según se deduce del contexto, en este texto emplean esta expresión, de manera algo extraña, para referirse a la localización de un tumor. Por consiguiente, yo hablaría de "localización tumoral", como en los siguientes ejemplos (los asteriscos son míos):

«Algunos estudios prospectivos y muchos retrospectivos han demostrado incrementos en el porcentaje de control de la enfermedad con aumentos en la dosis de irradiación en algunas ***localizaciones tumorales***, en particular en los tumores de próstata, cabeza y cuello, pulmón, etc4-10.»
En: http://64.233.169.104/search?q=cache:RQJznQA2zbAJ:scielo.isc...

«Hiperfraccionamiento: 115-120 cGy x 2 veces/día, 5 días /semana. Cada fracción debe estar separada de la anterior más de 6 horas. Las dosis totales pueden alcanzar los 80 Gy. La finalidad de este fraccionamiento es disminuir los efectos tóxicos tardíos aumentando la eficacia sobre el tumor y conservando los efectos tóxicos agudos del tejido normal. Aumentando la dosis total en algunas ***localizaciones tumorales*** como mama, cabeza y cuello se consigue un mayor efecto antitumoral, pero gracias al hiperfraccionamiento la toxicidad tardía se mantiene dentro de límites aceptables.»
En: http://www.biocancer.com/?q=system/files/Generalidades_en_on...

«Combinación de tratamientos: cirugía/irradiación, irradiación/quimioterapia. Objetivos e indicaciones. Algoritmos terapéuticos
(***localizaciones tumorales*** específicas)
- Cáncer de cabeza y cuello
- Cáncer de mama
- Cáncer de pulmón
- Cáncer de próstata
- Cáncer de colon y recto
- Tumores cerebrales
- Linfomas malignos
- Cáncer ginecológico
- Cáncer de esófago»
En: http://radiologia.ugr.es/radiologia/index2.php?option=com_co...

«Actualizar las indicaciones de Radioterapia en las distintas ***localizaciones tumorales*** y en lesiones benignas, basadas en la evidencia científica.»
En: http://www.aero.es/UserFiles/File/cursos/programa 2007.pdf

Dije "de manera algo extraña" porque el sintagma "clinical site" se utiliza más para referirse a un centro médico que a la localización de un tumor, como en las siguientes páginas:

«The Southwest Oncology Group (SWOG), an international network of research institutions, coordinates SELECT at more than 400 clinical sites in the United States, Puerto Rico, and Canada.»
En: http://prostatehealthinfo.net/

«Clinical studies were conducted at nine clinical sites. These sites conducted prostate cancer screening studies during the period of September, 1994 through September, 1995.»
En: http://www.fda.gov/cdrh/pdf/p910007s004.pdf

«Our previous studies on IL-4R targeting resulted in a Phase I clinical trial for malignant glioma. This trial is currently ongoing at many major medical Centers in the USA and in Germany. IL-13-toxin is also in clinical trial for brain tumor therapy at many clinical sites.»
En: http://www.fda.gov/cder/biologics/research/0600109.htm

«UCSF Medical Center neuro-oncologist Susan Chang, MD, lead author, says the information gathered from this study will be of substantial benefit to both patients and physicians. The study surveyed close to 800 patients over a two-and-a-half-year period at 52 clinical sites throughout the United States and Canada. »
En: http://www.universityofcalifornia.edu/news/article/6892

«The University of Rochester Department of Radiation Oncology was one of 50 clinical sites worldwide to take part in the Novoste clinical trial; this procedure, used in cardiac patients, utilizes a catheter beta-radiation source to treat restenosis and neointimal hyperplasia caused by vascular manipulation. The DRO is now leading the way in offering this often life-saving procedure that prevents aberrant tissue growth and vessel occlusion after balloon angioplasty or other vascular procedures.»
En: http://radonc.urmc.rochester.edu/department_info/departmenta...


2) DOSE FRACTION

Esta expresión designa la fracción de la dosis total que se administra en cada sesión de radioterapia. Yo hablaría, en este caso, de "dosis por fracción", como en los siguientes ejemplos (los asteriscos son míos):

«Hay dos principios básicos en la planificación de un tratamiento paliativo con radioterapia: a) las dosis de irradiación necesarias para paliación son inferiores a las utilizadas con fines curativos, por lo que los efectos secundarios también serán mejor tolerados, y b) la duración del tratamiento debe ser lo más reducida posible. Para ello, se irradiará con ***dosis por fracción*** superiores a las utilizadas en los tratamientos: en general, una ***dosis por fracción*** de 4 Gy, cinco fracciones semanales, o bien 10 fracciones de 3 Gy, son suficientes.»
En: http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...

«Otra de las ventajas que aportan los tratamientos IMRT es que generalmente, como se comentó en la introducción, se administra solo un plan de campos durante todo el curso del tratamiento, consiguiendo una mejor conformación de la dosis en el volumen blanco comparado con los planes de reducciones consecutivas de campos de tratamiento (campos iniciales, exclusión medular y sobreimpresión). Cuando se realiza un plan único de tratamiento los GTVs reciben más dosis total final y mayor ***dosis por fracción*** que la que reciben los CTVs y los órganos de riesgo, traduciéndose esto incluso en lo que se denomina una mayor dosis equivalente biológica (BED) a nivel de los GTVs. Este tipo de distribución de dosis variables dentro de las áreas de tratamiento es lo que se viene a denominar como "boost simultáneo integrado" (simultaneous integrated boost o SIB)33, 34.»
En: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0378-483520040001000...

«Todas las ptes. recibieron tratamiento radiante conacelerador lineal de 6 MV, la dosis media administrada fue 4.500cGy, rango 1.800 – 5.100 cGy (la dosis menor corresponde a 1pte. que no completó tratamiento), la ***dosis por fracción*** varió entre 170 – 180 cGy, 5 días a la semana, la duración promediofue 32 días (R: 11 – 38 días).»
En: http://www.aaoc.org.ar/revista/vol_8_numero3/09-metastasis.p...

«La dosis por fracción es de 1,8 a 2 Gy.»
En: http://books.google.com/books?id=Bq0Pf0DGFc8C&pg=PA466&lpg=P...

M. C. Filgueira
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Grading comment
Wow !!! Que mas puedo decir !. Solo que muchas garcias por tan amable respaldo. Pasa un Domingo feliz !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp: con toda la explicación que diste, imposible que le hayan quedado dudas, saludos. No sé donde poner ésto, así que lo hago aquí: no te voy a perdonar eso que hiciste!!! :):) Hubiera estado bueno tomarnos un café y charlar.
11 mins
  -> Uno nunca sabe, Jennie. Mucha gente prefiere siempre las trads literales. La semana pasada estuve 3 días en Montevideo, visitando a mi hno. que está viviendo en esa hermosa ciudad. Pensaba contactarte, pero el tiempo pasó demasiado rápido y no tuve tiempo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by M. C. Filgueira:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Clinical Sites Fractions Higher" » "localizaciones tumorales // dosis por fracción mayores de/superiores a"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search