KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

bottom of the trough

Spanish translation: Hasta llegar al fondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Nov 22, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / psicoanalysis
English term or phrase: bottom of the trough
Winnicott concludes: there is no end (to the analysis) unless the bottom of the trough has been reached, unless the thing feared has been experienced.
cynthia
Spanish translation:Hasta llegar al fondo
Explanation:
Tocar el fondo

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-22 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

used as figure of speech......
Selected response from:

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 20:27
Grading comment
Muchas gracias Mario estoy de acuerdo contigo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hasta llegar al fondo
Mario Gonzalez


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hasta llegar al fondo


Explanation:
Tocar el fondo

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-22 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

used as figure of speech......

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muchas gracias Mario estoy de acuerdo contigo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmr620808: as a figure of speech .... "hasta que se toque fondo". No termina (el análisis) hasta encontrar la causa primaria.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search