This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Aliased Velocity /Aliased Point

Spanish translation: velocidad de aliasing/puntos de aliasing

19:11 Nov 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Aliased Velocity /Aliased Point
- Proximal Isovelocity Surface Area: Radius of Aliased Point (MR Radius)
- Proximal Isovelocity Surface Area: Regurgitant Volume Flow (MR Trace)
- Proximal Isovelocity Surface Area: Aliased Velocity (MR Vmax
ONIROS --
Local time: 02:54
Spanish translation:velocidad de aliasing/puntos de aliasing
Explanation:
El aliasing ocurre cuando la frecuencia Doppler que retorna al transductor excede el valor máximo medible, impuesto por el límite de Nyquist.
El límite de Nyquist equivale a la mitad de la frecuencia de repetición de pulsos utilizada; es el umbral a partir del cual la frecuencia que retorna tras impactar el glóbulo rojo móvil determinará aliasing. En el monitor, en modo espectral, el límite de Nyquist corresponde al máximo valor representable en el eje vertical (de velocidades).
El aliasing puede producirse por: línea de base alta, frecuencia de repetición de pulsos baja, ángulo de ataque muy agudo, frecuencia original demasiado alta, o velocidades excesivas.
Para eliminarlo se puede: descender la línea de base, aumentar la frecuencia de repetición de pulsos, aumentar el ángulo de insonación o cambiar a un transductor de menor frecuencia.
El sistema pulsado presenta limitaciones para la detección de velocidades altas ya que para ellas es necesario tener una frecuencia de repetición de pulsos alta, lo cual nos limita la profundidad a la que podemos llegar con el volumen de muestra.

http://www.drscope.com/pac/cardiologia/a2/index.htm

INVODADOR SISTEMA DE SINTESIS TIMBRICA Y UNA GRAN FIDELIDAD
En el corazón del RADIAS late la tecnología avanzada del motor de síntesis MMT (Multi Modeling Technology) de Korg. Las técnicas de modelado deben mucho al OASYS, el buque insignia de Korg, para eliminar el ruido de aliasing incluso en las frecuencias más altas y para suministrar ondas limpias y puras. En el RADIAS cada timbre consta de dos osciladores. Entre ellos no sólo existen ondas analógicas modeladas sino también de ondas de formant, ruido, modulación de anillo, sync, y ambas ondas clásicas y PCM actualizadas. Al usar las ondas analógicas modeladas, se dispone de una gran variedad de algoritmos de modulación de los osciladores, modulación por ancho de impulso, un modo Unison, modulación variable de fase (VPM) propia de Korg y modulación cruzada para crear sonidos complejos, aunque sólo trabaje un oscilador.
En estadística, procesamiento de señales, gráficos por computadora y disciplinas relacionadas, el aliasing es el efecto que causa que señales continuas distintas se tornen indistinguibles cuando se les muestrea digitalmente. Cuando esto sucede, la señal original no puede ser reconstruida de forma unívoca a partir de la señal digital.
El aliasing es un motivo de preocupación mayor en lo que concierne a la conversión analógica-digital de señales de audio y vídeo: el muestreo incorrecto de señales analógicas puede provocar que señales de alta frecuencia presenten dicho aliasing con respecto a señales de baja frecuencia.
Selected response from:

Gabriella Maldonado
United States
Local time: 21:54
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velocidad de aliasing/puntos de aliasing
Gabriella Maldonado


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliased velocity /aliased point
velocidad de aliasing/puntos de aliasing


Explanation:
El aliasing ocurre cuando la frecuencia Doppler que retorna al transductor excede el valor máximo medible, impuesto por el límite de Nyquist.
El límite de Nyquist equivale a la mitad de la frecuencia de repetición de pulsos utilizada; es el umbral a partir del cual la frecuencia que retorna tras impactar el glóbulo rojo móvil determinará aliasing. En el monitor, en modo espectral, el límite de Nyquist corresponde al máximo valor representable en el eje vertical (de velocidades).
El aliasing puede producirse por: línea de base alta, frecuencia de repetición de pulsos baja, ángulo de ataque muy agudo, frecuencia original demasiado alta, o velocidades excesivas.
Para eliminarlo se puede: descender la línea de base, aumentar la frecuencia de repetición de pulsos, aumentar el ángulo de insonación o cambiar a un transductor de menor frecuencia.
El sistema pulsado presenta limitaciones para la detección de velocidades altas ya que para ellas es necesario tener una frecuencia de repetición de pulsos alta, lo cual nos limita la profundidad a la que podemos llegar con el volumen de muestra.

http://www.drscope.com/pac/cardiologia/a2/index.htm

INVODADOR SISTEMA DE SINTESIS TIMBRICA Y UNA GRAN FIDELIDAD
En el corazón del RADIAS late la tecnología avanzada del motor de síntesis MMT (Multi Modeling Technology) de Korg. Las técnicas de modelado deben mucho al OASYS, el buque insignia de Korg, para eliminar el ruido de aliasing incluso en las frecuencias más altas y para suministrar ondas limpias y puras. En el RADIAS cada timbre consta de dos osciladores. Entre ellos no sólo existen ondas analógicas modeladas sino también de ondas de formant, ruido, modulación de anillo, sync, y ambas ondas clásicas y PCM actualizadas. Al usar las ondas analógicas modeladas, se dispone de una gran variedad de algoritmos de modulación de los osciladores, modulación por ancho de impulso, un modo Unison, modulación variable de fase (VPM) propia de Korg y modulación cruzada para crear sonidos complejos, aunque sólo trabaje un oscilador.
En estadística, procesamiento de señales, gráficos por computadora y disciplinas relacionadas, el aliasing es el efecto que causa que señales continuas distintas se tornen indistinguibles cuando se les muestrea digitalmente. Cuando esto sucede, la señal original no puede ser reconstruida de forma unívoca a partir de la señal digital.
El aliasing es un motivo de preocupación mayor en lo que concierne a la conversión analógica-digital de señales de audio y vídeo: el muestreo incorrecto de señales analógicas puede provocar que señales de alta frecuencia presenten dicho aliasing con respecto a señales de baja frecuencia.


Example sentence(s):
  • El aliasing es también una preocupación en el área de gráficos por ordenador e infografía, donde puede dar origen a patrones de moiré (en las imágenes con muchos detalles finos) y también a bordes dentados.
Gabriella Maldonado
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search