incidence of wellness achieved
Spanish translation: la incidencia de recuperación alcanzada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Feb 13, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura D Argentina Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | la incidencia de recuperación alcanzada |
| ||
| 4 | conseguida la incidencia de recuperación |
| ||
| 4 | lograda la continuidad/frecuencia del nivel de salud/bienestar deseado |
|
Answers
2 mins confidence: 
conseguida la incidencia de recuperación Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
lograda la continuidad/frecuencia del nivel de salud/bienestar deseado Explanation: otra opció para ese contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la incidencia de recuperación alcanzada Explanation: Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Incidencia Incidencia=numero de casos nuevos de una enfermedad Suerte :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-02-13 14:53:36 GMT) -------------------------------------------------- Empiezo la frase con un sustantivo 'la insidencia' porque es una lista en la cual se enumeran diferentes factores por medio de los cuales se evaluó la eficacia. el intervalo...... la cantidad de..... el porcentaje.... la incidencia.....(es lo más lógico para seguir la sequencia/enumeración) Yvonne, espero que te sirva :) |
| |
Grading comment
| ||