KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

single-cycle pull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: single-cycle pull
Hola! Estoy con una traducción sobre reparación del manguito de los rotadores, les paso las palabras en contexto:

The tendon was cycled from 10 N to 100 N at 1 Hz for 500 cycles, followed by a single-cycle pull to failure at 33 mm/s.

Gracias!

Saludos
lolamora
Local time: 18:23
Advertisement


Summary of answers provided
4esfuerzo a la tracciónslothm
3estirada de un solo ciclo / monocíclica
cteranl


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estirada de un solo ciclo / monocíclica


Explanation:
Mi seguridad no es alta, sin embargo te propongo: ..., seguida de una estirada de un solo ciclo (monocíclica) hasta lograr falla a los 33 mm/s.
Espero que ayude.

cteranl
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esfuerzo a la tracción


Explanation:
http://www.bvindecopi.gob.pe/docomc/reg_cond.doc

ESFUERZO A LA TRACCION: Resistencia a la rotura de un material cuando se le somete a estiramiento en una máquina de tracción, expresada en N/mm2 .

Es de un solo ciclo ya que la muestra se rompe y no se puede volver a medir.


slothm
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search