insuficiencia ligamentaria
Spanish translation: insuficiencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Feb 6, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ligament insufficiency. |
| ||
| na | Ligamentous Laxity |
| ||
| na | The patient suffers from ligament failure |
|
Answers
13 mins
ligament insufficiency. Explanation: insuficiencia ;insufficiency, lack of, failure ligamentari(a):(?) ligamento > ligament : a band of tough tissue connecting bones or holding organs in place. ligadura > ligature : is a thread or wire used to tie up an artery. I hope it helps ;-) harper and collins dict. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins
Ligamentous Laxity Explanation: Puede encontrar más términos en inglés acerca de este tema, en la página de Internet: http://www.ligamentrx.com/default.htm Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
The patient suffers from ligament failure Explanation: In a medical context, "insuficiencia" means "failure" in English when the text is referring to a body part or organ - for example, insuficiencia cardiaca, renal, respiratoria. Also, I did an English internet search for "ligament failure" and came up with a number of hits - see below for some examples of links. I think that "ligament failure" is the most widely accepted translation. Good luck! Links: http://www.bae.ncsu.edu/bae/research/blanchard/www/465/textb... http://biomed.brown.edu/Medicine_Departments/ORTHOPAEDICS/Re... Diccionario Medico Ingles-Espanol, Glenn Rogers MD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations