KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

much better placed to ensure

Spanish translation: están en mejor posición para

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: much better placed to ensure
Spanish translation:están en mejor posición para
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Aug 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: much better placed to ensure
The findings of the research suggest strongly that patients with a better understanding of their condition are much better placed to ensure they receive the treatment they need.

¿Se refiere a que entienden mejor el hecho de que reciban un tratamiento apropiado?

Gracias.
aslimnb
Spain
Local time: 09:20
están en mejor situación de / están mejor capacitados para
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2010-08-25 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

También: están em mejor posición de
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7están en mejor situación de / están mejor capacitados para
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
están en mejor situación de / están mejor capacitados para


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2010-08-25 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

También: están em mejor posición de

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez: Había pensado en lo mismo. Un ejemplo: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEE... (pág. 4)
15 mins
  -> Gracias Fabio

agree  Enrique F Granados-González: si
46 mins
  -> Gracias

agree  Lorena Grancelli
1 hr
  -> Gracias Lorena

agree  Jorge Arteaga M.D.
2 hrs
  -> Gracias Jorge

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  xxxmbaronti
3 hrs
  -> Gracias mbaronti

agree  Victoria Frazier: Saludos cariñosos!
5 hrs
  -> Gracias Victoria, recuerdos...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2010 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/137383">aslimnb's</a> old entry - " much better placed to ensure " » "están en mejor posición para"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search