KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

(draw) clotting time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(draw) clotting time
Spanish translation:(medición) del tiempo de coagulación
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: (draw) clotting time
Son notas para la preparación previa a un procedimiento quirúrgico:

When taking Coumadin or Warfarin, you must attend a lab appointment 24 hours prior to your procedure for a **draw clotting time**. We will fax an order to the lab of your choice for the **clotting time** and will request the results be faxed to us.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tiempo de coagulación / tiempo de coagulación y retracción del coágulo
Alberto Odor


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo de coagulación / tiempo de coagulación y retracción del coágulo


Explanation:
se debe referir a la prueba de *tiempo de coagulación y retracción del coágulo* que es una observación visual directa de cuanto tiempo tarda en coagular la sangre recién extraida (draw). A diferencia de otras pruebas más precisas como el tiempo de protrombina o parcial de tromboplastina, es una prueba cuali-cuantitativa pero generalmente suficiente y más barata para controlar el la dosificación de anticoagulantes.


    Reference: http://www.salud.com/estudios_medicos/tiempo_coagulacion_y_r...
Alberto Odor
United States
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: draw se podría traducir como "muestra" de sangre que sacan para determinar el tiempo de coagulación
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2010 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search