https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/4130962-draw-clotting-time.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

(draw) clotting time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(draw) clotting time
Spanish translation:(medición) del tiempo de coagulación
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

04:01 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: (draw) clotting time
Son notas para la preparación previa a un procedimiento quirúrgico:

When taking Coumadin or Warfarin, you must attend a lab appointment 24 hours prior to your procedure for a **draw clotting time**. We will fax an order to the lab of your choice for the **clotting time** and will request the results be faxed to us.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4 +1tiempo de coagulación / tiempo de coagulación y retracción del coágulo
Alberto Odor


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo de coagulación / tiempo de coagulación y retracción del coágulo


Explanation:
se debe referir a la prueba de *tiempo de coagulación y retracción del coágulo* que es una observación visual directa de cuanto tiempo tarda en coagular la sangre recién extraida (draw). A diferencia de otras pruebas más precisas como el tiempo de protrombina o parcial de tromboplastina, es una prueba cuali-cuantitativa pero generalmente suficiente y más barata para controlar el la dosificación de anticoagulantes.


    Reference: http://www.salud.com/estudios_medicos/tiempo_coagulacion_y_r...
Alberto Odor
United States
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: draw se podría traducir como "muestra" de sangre que sacan para determinar el tiempo de coagulación
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations