This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

kit lot

Spanish translation: lote del kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kit lot
Spanish translation:lote del kit

17:21 Dec 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-07 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: kit lot
(CLINICAL TRIALS)
Serum samples from 100 healthy blood donors (Population A) were tested with three Hyaluronic acid (HA) kit lots.

I know that the HA kit is a test kit to measure Hyaluronic Acid, but I don't understand what "lot" means there.

Thanks in advance!
:)
Josefina Paganini
Argentina
Local time: 20:39
lote del kit
Explanation:
estos kits están identificados con un número de lote para poder controlarlos y rastrearlos como todo otro producto farmacéutico.
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 19:39
Grading comment
Thank you very much!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lote del kit
Remy Arce
3dispositivo desarmable
Carl Stoll


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lote del kit


Explanation:
estos kits están identificados con un número de lote para poder controlarlos y rastrearlos como todo otro producto farmacéutico.

Remy Arce
United States
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you very much!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Cardon
2 hrs
  -> ¡gracias Words Trans!
agree  Jorge Arteaga M.D.: El original dice "kit lots", así que la traducción debería ser "lotes del kit"
2 hrs
  -> ¡gracias Jorge!, tienes razón, mi respuesta se limitó a la frase escrita "kit lot".
disagree  Carl Stoll: Dice "inglés a español" no "inglés a castellanqui"
4 hrs
  -> Gracias Carl, pero debes consultar, la palabra "kit" está en el DRAE.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo desarmable


Explanation:
Si acaso "dispositivo desarmable dotado de número de serie". No veo la necesidad de utilizar barbarismos.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search