KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Attendant

Spanish translation: Asistente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attendant
Spanish translation:Asistente
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Attendant
Se trata de una partida de nacimiento en la cual aparece el nombre de la persona que supongo yo se encargó del parto ya que dice:
Attendant´s Signature y después:
Attendant at Birth: Doctor, Obstetra, Partera u Otros

?Cuál será la mejor manera de traducir Attendant?

Gracias.
Maria Paz
Asistente
Explanation:
es mi sugerencia, pues se trata de la persona quien ofreció cuidados, atención o apoyo en el momento del parto.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Hola mil gracias a las dos, elegí asistente (a pesar de que también estoy de acuerdo contigo Albamora), ya que tenía que considerar el espacio tan pequeño que tenía para la traducción. Saludos, Marpa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAsistentexxxOso
naPersona que atendió en el partoAlba Mora


  

Answers


2 hrs
Persona que atendió en el parto


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Asistente


Explanation:
es mi sugerencia, pues se trata de la persona quien ofreció cuidados, atención o apoyo en el momento del parto.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Hola mil gracias a las dos, elegí asistente (a pesar de que también estoy de acuerdo contigo Albamora), ya que tenía que considerar el espacio tan pequeño que tenía para la traducción. Saludos, Marpa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search