KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

to place an employee off of work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Sep 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to place an employee off of work
A doctor does not feel that one is in condition to work, so they write an excuse to place an employee off of work for and extended period of time. It is not sick leave or medical leave, but related to workers comp.
renacuajo
Advertisement


Summary of answers provided
4dar/extender una incapacidad laboralanademahomar
3de permiso (extender un permiso)
Mario Gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de permiso (extender un permiso)


Explanation:
Esta de permiso sindical por ejemplo, no es por razones medicas.

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar/extender una incapacidad laboral


Explanation:
Así lo he visto yo. Se da incapacidad por varias razones.
"Se define como incapacidad laboral, la incapacidad que afronta un trabajador para laborar como consecuencia de una enfermedad o un accidente de trabajo.

La incapacidad laboral puede presentarse de forma temporal o permanente, y puede ser parcial o total. Una incapacidad permanente conduce necesariamente a la pensión del trabajador.

La incapacidad que tiene un trabajador para continuar laborando y por consiguiente para generar ingresos para su manutención, por ley debe ser cubierta por la EPS, la ARP o el empleador según corresponda, quienes deberán retribuir económicamente al trabajador durante el tiempo que esté imposibilitado para laborar".



La incapacidad laboral del trabajador: Guía práctica - [ Translate this page ]
www.microsoft.com/business/es-es/Content/paginas/article.as... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
28 Jun 2011 – Microsoft para Empresas y Profesionales: La incapacidad laboral. Las seis claves legales para gestionar las incapacidades laborales de los ...
Incapacidad laboral | Gerencie.com - [ Translate this page ]
www.gerencie.com/incapacidad-laboral.html - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
2 Ene 2011 – Se define como incapacidad laboral, la incapacidad que afronta un trabajador para laborar como consecuencia de una enfermedad o un ...
Baremos de Incapacidad Laboral, Riesgos de Trabajo y Jubilacion - [ Translate this page ]
www.csjn.gov.ar/cmf/baremos.html - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Tabla de Evaluación de Incapacidades Laborales. Baremo p/Jubilacion Decreto 478/98. Normas para la Evaluación, Calificación y Cuantificación del Grado de ...


anademahomar
Honduras
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2011 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedplaced off of work or off of work due to injury » to place an employee off of work


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search