KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Pre-azotemic stage of diabetic nephropathy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Sep 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Pre-azotemic stage of diabetic nephropathy
Es la traducción de un tratamiento con células madre. El término "azotemic" no encuentro cómo traducirlo, sé que tiene que ver con el nitrógeno.
Rodolfo Frei
Argentina
Local time: 22:34
Advertisement


Summary of answers provided
4estadío preurémico de la nefropatía diabética
María Asunción Guitart
4 -1etapa preazotémico de nefropatía diabética
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 6





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-azotemic stage of diabetic nephropathy
estadío preurémico de la nefropatía diabética


Explanation:
mi opción

María Asunción Guitart
Spain
Local time: 02:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pre-azotemic stage of diabetic nephropathy
etapa preazotémico de nefropatía diabética


Explanation:
:) espero sirva

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-09-12 18:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el typo: naturalmente tiene que ser
etapa preazotémica

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2011-09-13 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Referente al comentario de M.C. Filgueira:

rsmrnucron de masa rena funcronante
www.revistanefrologia.com/revistas/ANTIGUO/1992_12_S5_2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
presentes en la hipeitensión sistémica y diabetes mellitus ..... ablación renal subtotal”, y en la nefropatía por puromi- cina y adriamicina", que no son las nefronas hiperfiltran ... La posibilidad de detectar en una etapa preazotémica ...


Al menos yo lo veo CON T




    Reference: http://www.saludrenal.com.ar/prevencion/Portals/2/.../nefrop...
    Reference: http://www.revistanefrologia.com/revistas/ANTIGUO/1992_12_S5...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 22:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: En castellano no se dice "azotemia", sino "azoemia", sin "t" (derivado de "ázoe", el nombre arcaico del nitrógeno). Saludos cordiales.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search