KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

marginal erosion

Spanish translation: erosión marginal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginal erosion
Spanish translation:erosión marginal
Entered by: ClaraVal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Sep 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: marginal erosion
The gold standard clinical imaging modality for RA is projection radiography (x-ray) in which periarticular osteopenia, joint space loss, and marginal erosion are noted to be commonplace.
anabel_0801
erosión marginal
Explanation:
Here are some examples, also related to rheumatoid arthritis (RA).

'Radiología' de E. Scott Pretorius, Jeffrey A. Solomon, p. 13 (image caption):
"Fíjese en la desviación cubital de los metacarpianos en este paciente con AR. Hay una típica erosión marginal de la cabeza del metacarpiano"

http://books.google.com/books?id=4HV6ZHLw0bgC&printsec=front...

'Inmunologia. Fundamentos' de Roitt, p. 489:
"Artritis reumatoide (AR)... c) Articulación interfalángica proximal con erosión ósea acentuada significativa y erosión marginal del cartílago."

http://books.google.com/books?id=TGxGADaoZwEC&pg=PA489&lpg=P...
Selected response from:

ClaraVal
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3erosión marginal
ClaraVal


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erosión marginal


Explanation:
Here are some examples, also related to rheumatoid arthritis (RA).

'Radiología' de E. Scott Pretorius, Jeffrey A. Solomon, p. 13 (image caption):
"Fíjese en la desviación cubital de los metacarpianos en este paciente con AR. Hay una típica erosión marginal de la cabeza del metacarpiano"

http://books.google.com/books?id=4HV6ZHLw0bgC&printsec=front...

'Inmunologia. Fundamentos' de Roitt, p. 489:
"Artritis reumatoide (AR)... c) Articulación interfalángica proximal con erosión ósea acentuada significativa y erosión marginal del cartílago."

http://books.google.com/books?id=TGxGADaoZwEC&pg=PA489&lpg=P...


ClaraVal
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar
2 mins
  -> ¡Muchas gracias y buen fin de semana! :-)

agree  Silvina P.
1 hr
  -> Gracias Silvina :-)

agree  Otto Albers
2 hrs
  -> ¡Gracias Otto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2011 - Changes made by ClaraVal:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search