KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Physical Therapy Plates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical Therapy
English term or phrase: Physical Therapy Plates
Hello,

I'm participating in a humanitarian project, and a volunteer specialist is arriving from Europe to work with disabled patients in developing countries.

She sent a letter with regard to the supplies the facility needs to have before her arrival. She mentions the size of the room and equipment to treat patients for physical therapy exercises.

This is the sentence:
For bedding exercises we need any kind of pillows and plates, small or large.

Any idea? I worked for a decade interpreting in the medical field, but I've never heard of physical therapy plates. She's not native English, but I decided to ask the community here before asking the facility to ask her for clarification...
-Martha-
Local time: 12:05
Advertisement


Summary of answers provided
1colchones / colchonetas / mantas de gomaespuma / hule espuma para fisioterapia
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
colchones / colchonetas / mantas de gomaespuma / hule espuma para fisioterapia


Explanation:
Para ejercicios fisioterapéuticos en cama con cualquier tipo de cojines y colchones / colchonetas / mantas de gomaespuma / hule espuma

sources:

Duchenne Parent Project Europa Guía para el Óptimo Cuidado de ... -
www.duchenne-information.eu/guia.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
manera a sus hijos discapacitados. ..... fisioterapia en chicos con distrofia muscular Duchenne, la fisioterapia puede tener una .... Zapatos de peso ligero con suelas corrugadas de goma son de mucha ..... sostenidas con cojines. .... de movilidad del cuerpo pueden ser mejorados con el uso de un colchón de hule espuma ...

ESTIMULACIÓN SENSORIAL SNOEZELEN - PASO A PASO -
www.centropasoapaso.com/verservicios.php?id_recibido1=208
LOGOPEDIA · FISIOTERAPIA NEUROLÓGICA. ... Con este tratamiento no se pretende curar a estos discapacitados, pero sí hacer que ... Tacto: lo estimularemos a través de pelotas con diferentes tamaños y texturas, cojines, mantas, colchonetas, ... Cuñas, escalones, pelotas y rulos de diferentes tamaños de gomaespuma. ...

CATALOGO DE AYUDAS TECNICAS -
www.doredin.mec.es/documentos/01820072002092.pdf
PDF/Adobe Acrobat
5 Dic 2007 – Específico de Discapacidad Motora. Página 2 de 2 portada. 05/12/2007 .... EQUIPAMIENTO DE FISIOTERAPIA. •. ACCESO AL ... Cojín en goma espuma de alta densidad, con forma anatómica y cinchas de sujeción al ...

COSMOS Online® Tens, S.A. de C.V. -
www.cosmos.com.mx/m/4zh1.htm
Asociación Mexicana de Fisioterapia, A.C., Asociación ... ACCESORIOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD ... ALMOHADAS DE HULE ESPUMA ...

Médula espinal, Paraplejía - Monografias.com -
www.monografias.com › Salud › Enfermedades
... Fisioterapia; Dispositivos terapéuticos o de ayuda; Medidas preventivas ... a favor de esta discapacidad; Lugares de atención a esta discapacidad; Bibliografía ..... los colchones de gomaespuma en forma de huevera y los colchones de gel de .... Proteger la piel (asiento con cojín relleno); Protección de la vejiga (envases ...

Untitled -
www.aita-menni.org/documentos/Manualdeayudastecnicas.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
de la persona con una nueva discapacidad. Estos dos procesos conviven en el tiempo ...... mantas induzca la posición en equino de los pies. Mesa de cama .... Asiento y/o cojín portátil de goma-espuma que, colocado sobre cualquier superficie (silla), ...... Programa especial de Estimulación temprana y Fisioterapia. ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search