LWG

Spanish translation: (prana) verde claro blanquecino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LWG
Spanish translation:	(prana) verde claro blanquecino
Entered by:	Daniel Grau

10:37 Sep 22, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pranic healing

English term or phrase: LWG

This text is about pranic healing used to cure patients suffering form attentional deficit. The text seems to be about using the eneregy of colours to cure, but I cannot find the equivalent for acronyms.

Here is an example:

5. Localised thorough sweeping on the entire spine and both sides of
the spine alternately with LWG and ordinary LWV.

Could you pleae help me? Thanks.

María Etelvina Aguiar KudoZ activity Questions: 82 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:21

(prana) verde claro blanquecino

Explanation:
Acá tienes una lista parcial:

• LWR = Light whitish red
• LWO = Light whitish orange
• LWY = Light whitish yellow
• LWG = Light whitish green
• LWB = Light whitish blue
• LWV = Light whitish violet
• EV = Electric violet
( http://www.indiadivine.org/audarya/ayurveda-health-wellbeing... )

En español, el "light" a veces lo omiten y lo combinan con el color, de modo que en lugar de "rojo claro" dicen "rosado" (debería ser "rosa") y en vez de "azul claro" dicen "celeste":
• LWR = prana rosado blanquecino
• LWB = prana celeste blanquecino
• LWG = prana verde claro blanquecino

... pero parece haber combinaciones insólitas, como "prana corrientevioláceo claro blanquecino"

Te dejo el vínculo. Busca "prana" y deléitate:

• http://www.scribd.com/doc/51266115/LOS-CHAKRAS-PRANA-3

Si quieres más páginas, usa variaciones de lo siguiente:

• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=pránico | pran...

Saludos,

Daniel

P.D.: No fue fácil.

Selected response from:

Daniel Grau
Argentina

Grading comment

¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(prana) verde claro blanquecino

Daniel Grau

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

(prana) verde claro blanquecino

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 142

Grading comment

¡Muchísimas gracias por tu ayuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations