KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

pertinent positives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
English term or phrase: pertinent positives
Ayer leí un informe médico y me llamó la atención el término "pertinent positives" y vi que también se usa "pertinent negatives".

Para referencia, encontré estas definiciones:

pertinent positive = presence of a sign or symptom that helps substantiate or identify a patient's condition

pertinent negative = absence of a sign or symptom that helps substantiate or identify a patient's condition // A pertinent negative is a sign or symptom that might be expected, based on the chief complaint, that the patient denies having

Si usara síntomas positivos pertinentes / relevantes, pienso que sonaría como que fueran síntomas de mejoría.
En los "pertinent positives" en este caso decía algo como que el paciente tenía mareos, palpitaciones y disnea. El paciente tiene antecedentes de fibrilación auricular persistente.

Con la traducción de pertinent positives, creo que puedo extrapolar la de pertinent negatives.

¿Cómo se traduce esto normalmente?

Mil gracias
Yvonne Becker
Local time: 02:21
Advertisement


Summary of answers provided
4síntomas positivos pertinentes
M. Marta Moreno Lobera
Summary of reference entries provided
see page 2liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
síntomas positivos pertinentes


Explanation:
:) Saludos, Marta.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-26 18:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

También lo he encontrado directamente como "pertinentes negativos y positivos"...

"La presentación del caso debe empezar con un resumen de la historia clínica, que sólo incluirá lo estrictamente necesario (pertinentes positivos y negativos) para el entendimiento de los médicos asistentes al evento (especialistas y residentes de gastroenterología)."
http://www.sovegastro.com/CLUB DE ENDOSCOPIA.htm

"Pertinentes negativos Pérdida de peso, náusea, vómitos, trastornos menstruales, trastornos del hábito intestinal ni miccional."
http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeDiez/CasosClinicos/Ci...

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: see page 2

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6dw4_jvMmPAJ:sisbi...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-26 18:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

1.5

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search