KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

complement cascade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Feb 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: complement cascade
Hola,

Estoy traduciendo un informe sobre alergias alimentarias y tengo dudas al traducir esta frase: "This is based on the findings that certain subclasses of IgG have been associated with the in vitro degranulation of basophils and mast cells, the activation of the complement cascade...."

Mi traducción: "Esto se basa en las conclusiones de que ciertos suptipos de IgG están asociados con la degranulación in vitro de basófilos y mastocitos, la activación de la cascada del complemento????.....

Esto último me suena muy mal...lo he buscado y esa es la traducción que he encontrado, pero la verdad es que no me convence en absoluto, agradecería que me aportarais vuestras ideas...muchas gracias!!!!
Azu T
Local time: 15:11
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sistema del complementoM. C. Filgueira
5 +1cascada del complemento
Diego Cruz M.D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cascada del complemento


Explanation:
No te preocupes está perfectamente bien traducido

aquí puedes ver un ejemplo de una entidad respetable

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0034...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-01 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

mira en la parte de "consideraciones"

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Balayla
16 days
  -> Muchas gracias, David :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sistema del complemento


Explanation:
Es decir: activación del sistema del complemento.

Es la expresión que más se utiliza en castellano.

Tres referencias:

http://chguv.san.gva.es/Inicio/ServiciosSalud/ServiciosHospi...
http://exa.unne.edu.ar/bioquimica/inmunoclinica/documentos/C...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/432/43215427005.pdf

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-02-01 00:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

El término 'cascade' se utiliza en sentido figurado, puesto que se trata de una cascada de reacciones, es decir, una sucesión de reacciones en cadena. Mirá:

http://resumendeinmunologia.blogspot.com/2011/07/via-clasica...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-02-01 00:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo: deSgranulación (de- → des-).

M. C. Filgueira
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, una vez más, por tu ayuda y gracias también por los enlaces!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Torregrosa
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search