KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

showing this becomes one nerve

Spanish translation: muestrando que se convierten/se unen en (solo) un nervio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:showing this becomes one nerve
Spanish translation:muestrando que se convierten/se unen en (solo) un nervio
Entered by: Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Nov 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: showing this becomes one nerve
Este es el contexto:

When scanning from the carpal tunnel proximally, it is easy to identify where the bifurcation takes place in the forearm, ***showing this becomes one nerve.***

Estoy perdida. ¿Alguien podría ayudarme sobre si se refiere a la vista desde el escáner o si esto ocurre en realidad?

¡Gracias!
Eva1983
Spain
muestrando que se convierten/se unen en (solo) un nervio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-10 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Eva, hay muchos ejemplos de "algo" nerve bifurcation:


[PDF]
Anatomical Variations in the Bifurcation of the Sciatic ... - OMICS Group



www.omicsonline.org/2161-0940/2161-0940-2-111.pdf




by S Saritha - ‎2012 - ‎Related articles
29 Oct 2012 - that the sciatic nerve bifurcation levels are important in clinical and ... re-emphasis the importance of identifying sciatic nerve bifurcation levels.


Congenital Bifurcation of the Intratemporal Facial Nerve



www.ajnr.org/content/24/7/1334.long



by CM Glastonbury - ‎2003 - ‎Cited by 15 - ‎Related articles
Facial nerve bifurcation is important to recognize in patients undergoing evaluation for congenital hearing loss and other congenital ear malformations.


Ultrasound-guided popliteal block distal to sciatic nerve bifurcation ...



www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20921838



by A Prasad - ‎2010 - ‎Cited by 37 - ‎Related articles
Reg Anesth Pain Med. 2010 May-Jun;35(3):267-71. doi: 10.1097/AAP.0b013e3181df2527. Ultrasound-guided popliteal block distal to sciatic nerve bifurcation ...


bilateral median nerve bifurcation with an accessory ... - ScienceDirect

www.sciencedirect.com/science/article/pii/.../pdf?md5...pid...

by RM Szabo - ‎1994 - ‎Cited by 23 - ‎Related articles
BILATERAL. MEDIAN NERVE BIFURCATION. WITH AN. ACCESSORY. COMPARTMENT. WITHIN THE CARPAL TUNNEL. R.M. SZABO and J. PETTEY.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-10 14:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, creo que si ocure en realidad, pero si yo fuera tú, esperaría confirmación por parte de nuestros colegas.... ;@)
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3muestrando que se convierten/se unen en (solo) un nervio
Neil Ashby


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestrando que se convierten/se unen en (solo) un nervio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-10 14:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Eva, hay muchos ejemplos de "algo" nerve bifurcation:


[PDF]
Anatomical Variations in the Bifurcation of the Sciatic ... - OMICS Group



www.omicsonline.org/2161-0940/2161-0940-2-111.pdf




by S Saritha - ‎2012 - ‎Related articles
29 Oct 2012 - that the sciatic nerve bifurcation levels are important in clinical and ... re-emphasis the importance of identifying sciatic nerve bifurcation levels.


Congenital Bifurcation of the Intratemporal Facial Nerve



www.ajnr.org/content/24/7/1334.long



by CM Glastonbury - ‎2003 - ‎Cited by 15 - ‎Related articles
Facial nerve bifurcation is important to recognize in patients undergoing evaluation for congenital hearing loss and other congenital ear malformations.


Ultrasound-guided popliteal block distal to sciatic nerve bifurcation ...



www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20921838



by A Prasad - ‎2010 - ‎Cited by 37 - ‎Related articles
Reg Anesth Pain Med. 2010 May-Jun;35(3):267-71. doi: 10.1097/AAP.0b013e3181df2527. Ultrasound-guided popliteal block distal to sciatic nerve bifurcation ...


bilateral median nerve bifurcation with an accessory ... - ScienceDirect

www.sciencedirect.com/science/article/pii/.../pdf?md5...pid...

by RM Szabo - ‎1994 - ‎Cited by 23 - ‎Related articles
BILATERAL. MEDIAN NERVE BIFURCATION. WITH AN. ACCESSORY. COMPARTMENT. WITHIN THE CARPAL TUNNEL. R.M. SZABO and J. PETTEY.


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-10 14:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, creo que si ocure en realidad, pero si yo fuera tú, esperaría confirmación por parte de nuestros colegas.... ;@)

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Gracias Neil.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Neil Ashby:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search