KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

VQ mismatch

Spanish translation: Desequilibrio en la (relación) ventilación-perfusión pulmonar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VQ mismatch
Spanish translation:Desequilibrio en la (relación) ventilación-perfusión pulmonar
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Nov 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anestesiology
English term or phrase: VQ mismatch
Medical History and Review of Systems: Anesthetic Implications.
System:
Respiratory system.
History:
cystic fibrosis.
Potential Anesthetic Implication:
Pulmonary dysfunction and VQ mismatch

Gracias
angelamariajl
Local time: 16:56
Desequilibrio en la (relación) ventilación-perfusión pulmonar
Explanation:
books.google.com/books?isbn=8479036087 - Translate this page
James L. Bennington - 2000 - ‎Medical
Valores de la tensión del g. alveolar que se obtendrían si no existiese desequilibrio en la ventilación-perfusión pulmonar. La tensión alveolar de 02 (Pao2) ideal ...

minnie.uab.es/.../COMPLICACIONES%20ANESTESI...‎
Translate this page
Desequilibrio en la ventilación-perfusión pulmonar (V-Q mismatch). Esto puede suceder en casos de pacientes con un aumento en la resistencia de las vías ...

www.slidefinder.net/a/abc_breathing.../p2
Translate this page
Aug 18, 2004 - ... respiratoria/pulmonar Alteraciones en la difusión de gases respiratorios Desequilibrio en la ventilación-perfusión pulmonar (V-Q mismatch)

ddd.uab.cat/pub/tesis/2011/hdl_10803.../lfb1de1.txt‎
Translate this page
... en la ventilación con la cierto efecto de barrera placentaria. aparición de hipoxemia y un desequilibrio en la ventilación/perfusión pulmonar en la 3. Tras la ...
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Desequilibrio en la (relación) ventilación-perfusión pulmonar
Maria Elena Martinez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vq mismatch
Desequilibrio en la (relación) ventilación-perfusión pulmonar


Explanation:
books.google.com/books?isbn=8479036087 - Translate this page
James L. Bennington - 2000 - ‎Medical
Valores de la tensión del g. alveolar que se obtendrían si no existiese desequilibrio en la ventilación-perfusión pulmonar. La tensión alveolar de 02 (Pao2) ideal ...

minnie.uab.es/.../COMPLICACIONES%20ANESTESI...‎
Translate this page
Desequilibrio en la ventilación-perfusión pulmonar (V-Q mismatch). Esto puede suceder en casos de pacientes con un aumento en la resistencia de las vías ...

www.slidefinder.net/a/abc_breathing.../p2
Translate this page
Aug 18, 2004 - ... respiratoria/pulmonar Alteraciones en la difusión de gases respiratorios Desequilibrio en la ventilación-perfusión pulmonar (V-Q mismatch)

ddd.uab.cat/pub/tesis/2011/hdl_10803.../lfb1de1.txt‎
Translate this page
... en la ventilación con la cierto efecto de barrera placentaria. aparición de hipoxemia y un desequilibrio en la ventilación/perfusión pulmonar en la 3. Tras la ...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 321
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Sí, pero yo no omitiría los artículos (como selen hacer en inglés) y diría "desequilibrio ENTRE LA ventilación y LA perfusión pulmonar". Saludos cordiales.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2013 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search