KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Pacer pulse mark

Spanish translation: señal de pulso del marcapasos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pacer pulse mark
Spanish translation:señal de pulso del marcapasos
Entered by: abe(L)solano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Nov 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pacer pulse mark
English term or phrase: Pacer pulse mark
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Pacer pulse mark”, relacionada con un monitor de signos vitales. Muchas gracias:

“Pacer pulse mark: With pacer pulse detector, complies with the standard IEC Nº 123. For the pacer pulse in compliance with following conditions, pacer mark will be signed on the screen (≥ 3 mm): Pacing pulse amplitudes: ±2 mV to ±650mV; Pacing pulse widths: 0.1 ms to 2ms; Rise time: 10 us to 100us”

GVL
Giovanni VL
Local time: 08:00
señal de pulso del marcapasos
Explanation:
Hola Giovanni. "mark" en este caso, se traduce como señal

ejemplos:
http://www.roche.es/fmfiles/re7127001/diagnostics/Visomat/Ma...
Indicador de la señal del pulso y
ondas pulsátiles irregulares
http://www.acemedical.com.mx/sistem/shop.html?category_id=&p...
"Señal de pulso óptica y acústica"

Además, mira las especificaciones técnicas de este equipo (indican las amplitudes y ancho del pulso del marcapasos):
http://www.medicalitech.com/images/167ficha.pdf
"Características del pulso del marcapasos"
saludos
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4señal de pulso del marcapasos
abe(L)solano


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacer pulse mark
señal de pulso del marcapasos


Explanation:
Hola Giovanni. "mark" en este caso, se traduce como señal

ejemplos:
http://www.roche.es/fmfiles/re7127001/diagnostics/Visomat/Ma...
Indicador de la señal del pulso y
ondas pulsátiles irregulares
http://www.acemedical.com.mx/sistem/shop.html?category_id=&p...
"Señal de pulso óptica y acústica"

Además, mira las especificaciones técnicas de este equipo (indican las amplitudes y ancho del pulso del marcapasos):
http://www.medicalitech.com/images/167ficha.pdf
"Características del pulso del marcapasos"
saludos

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2013 - Changes made by abe(L)solano :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search