KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

taped in place

Spanish translation: se aseguran con autoadhesivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taped in place
Spanish translation:se aseguran con autoadhesivo
Entered by: Phoenix III
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Nov 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: taped in place
"Electrodes that are not in the operative field but are on the scalp
and not accessible during surgery are either sutured or stapled
in place. Electrodes on the face, which are placed to record
electromyographic activity, are taped in place"
Gracias
angelamariajl
Local time: 18:46
se aseguran con autoadhesivo
Explanation:
Obviamente quirúrgico...

Exitos!
Selected response from:

Phoenix III
United States
Local time: 19:46
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2se [sujetan]/[aplican]/[fijan] con [cinta adhesiva]/[esparadrapo]
Florencio Alonso
4se aseguran con autoadhesivo
Phoenix III
3 +1se sujetan/fijan con cinta
Marina Soldati


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se [sujetan]/[aplican]/[fijan] con [cinta adhesiva]/[esparadrapo]


Explanation:


Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Disculpa, Florencio, tu respuesta no estaba cuando publiqué la mía.
1 min
  -> Ningún problema Marina. Muchas gracias.

agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> Gracias Mónica. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se sujetan/fijan con cinta


Explanation:
Supongo que del tipo de cinta adhesiva que se usa para sujetar gasa.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Great minds...
3 mins
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se aseguran con autoadhesivo


Explanation:
Obviamente quirúrgico...

Exitos!

Phoenix III
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013 - Changes made by Phoenix III:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search