KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

superior vena cava-right atrial (SVC-RA) junction

Spanish translation: la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Nov 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: superior vena cava-right atrial (SVC-RA) junction
A risk factor for perforation
is catheter stiffness; the more perpendicular the catheter
is with the vessel wall the higher the chance of perforation, particularly
in catheters placed on the left side of the head and neck.
Ideally, the catheter tip should be placed at the superior vena cava-right atrial (SVC-RA) junction
outside of the heart, and the catheter axis should parallel the axis of the vein into which it
is inserted (Fletcher and Bodenham, 2000).

El texto habla sobre catéteres intravenosos usados en anestesia. Muchas gracias por sus aportes. Saludos.
clj1923
Colombia
Local time: 23:55
Spanish translation:la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-29 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

reservorios, acceso venoso de larga duración. abordaje y ...
chguv.san.gva.es/.../RESERVORIOS%20ACCESO%2...‎Translate this page
by JM Corella Calatayud - ‎Related articles
trayecto subcutáneo, se introduce en la vena, quedando su extremo distal alojado a nivel de la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-29 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.fac.org.ar/1/revista/12v41n2/art.../guevara.pdf‎Translate this page
by CG Guevara - ‎2012 - ‎Related articles
que ambas variantes resultan secundarias al destechado de las venas pulmonares derechas por encima de la unión de la. VCSD con la aurícula derecha, ...

la unión de la VCS con la aurícula derecha

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-29 16:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vena cava superior izquierda persistente ... - edigraphic.com
www.medigraphic.com/pdfs/circir/cc.../cc034j.pdf‎Translate this page
by R Carrillo-Esper - ‎2003 - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
13 May 2003 - guir el perfil cardiaco derecho y localizarse a nivel de la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha. Cuando el trayecto del catéter ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2la unión de la vena cava superior con la aurícula derechaliz askew


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
superior vena cava-right atrial (svc-ra) junction
la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-29 16:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

reservorios, acceso venoso de larga duración. abordaje y ...
chguv.san.gva.es/.../RESERVORIOS%20ACCESO%2...‎Translate this page
by JM Corella Calatayud - ‎Related articles
trayecto subcutáneo, se introduce en la vena, quedando su extremo distal alojado a nivel de la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-29 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.fac.org.ar/1/revista/12v41n2/art.../guevara.pdf‎Translate this page
by CG Guevara - ‎2012 - ‎Related articles
que ambas variantes resultan secundarias al destechado de las venas pulmonares derechas por encima de la unión de la. VCSD con la aurícula derecha, ...

la unión de la VCS con la aurícula derecha

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-29 16:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vena cava superior izquierda persistente ... - edigraphic.com
www.medigraphic.com/pdfs/circir/cc.../cc034j.pdf‎Translate this page
by R Carrillo-Esper - ‎2003 - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
13 May 2003 - guir el perfil cardiaco derecho y localizarse a nivel de la unión de la vena cava superior con la aurícula derecha. Cuando el trayecto del catéter ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Subirós Martínez
1 hr
  -> Gracias y saludos!

agree  xxxpanchleon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search