bad medical result
Spanish translation: consecuencias médicas negativas/poco efectivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Aug 27, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
mal resultado médico Explanation: Es una opción. No necesariamente es mala praxis o negligencia, simplemente las cosas no salieron como se esperaba, con o sin responsabilidad del especialista. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-27 06:38:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anestesia.org.ar/search/articulos_completos/1/1/1... Reference: http://www.anestesia.org.ar/search/articulos_completos/1/1/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consecuencias médicas negativas/poco efectivas Explanation: ¿Recibió la persona afectada nueva atención médica debido a que la anterior no resultó efectiva? ¿Recibió la persona afectada nueva atención médica como consecuencia de una anterior poco efectiva? ¿Recibió la persona afectada nueva atención médica debido a las consecuencias médicas negativas que se obtuvieron en la anterior? -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2014-08-27 10:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, sería: consecuencias médicas negativas o atención médica poco efectiva |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
resultado médico desfavorable Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations