KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences

Spanish translation: secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Dec 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences
English term or phrase: defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences”, relacionada con un ensayo ELISA para detectar elastasa pancreática en el diagnóstico de insuficiencia pancreática. Muchas gracias:

“The Pancreatic Elastase ELISA is based on a double-sandwich technique for the quantitative determination of human pancreatic elastase in feces. Two polyclonal antibodies are recognizing several different epitopes on defined species- and organ-specific pancreatic elastase peptide sequences. XYZ is using polyclonal antibodies which recognize several different epitopes in parallel to reach a higher diagnostic sensitivity and specificity.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 03:03
Spanish translation:secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos
Explanation:
Atención, en castellano se dice "específico de" y no "específico a".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
Gracias, Alistair.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
secuencias de péptidos específicos de Elastasa pancreática
andres-larsen

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secuencias de péptidos de la elastasa pancreática específicos de especies y órganos


Explanation:
Atención, en castellano se dice "específico de" y no "específico a".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 532
Grading comment
Gracias, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: secuencias de péptidos específicos de Elastasa pancreática

Reference information:
Elastasa I en Heces by valentina perez on Prezi
https://prezi.com/efzd-ksl9crq/elastasa-i-en-heces/
27 ago. 2014 - La determinación cuantitativa de Elastasa-1 pancreática fecal es ... hacia secuencias de péptidos específicos de la molécula de Elastasa-1.

Gastroenterología - R-Biopharm AG
www.r-biopharm.com/es/productos/diagnostico.../gastroentero...
La determinación cuantitativa de la elastasa pancreática humana en heces se utiliza para el diagnóstico de la insuficiencia pancreática exocrina. La Elastasa ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search